Végfelhasználói licencszerződés — ForXell

1.2 verzió — hatályos 2026. szeptember 24. napjától
Licencadó: Milex SAS — forxell.com

A licencadó adatai

Milex SAS, société par actions simplifiée, jegyzett tőkéje 60 980 €, székhelye 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), bejegyezve a Colmar kereskedelmi és cégnyilvántartásába 385 235 353 SIREN-számon, közösségi adószáma FR56385235353, képviseli Plamen Mihalev, Président, MILEX kereskedelmi név alatt működik.

Kapcsolat: info@milex.fr — 03.67.301.301. Jogi kapcsolattartó: info@milex.fr.

A továbbiakban „a Kiadó".

1. cikk — A szerződés tárgya

E végfelhasználói licencszerződés (a „Szerződés") tárgya azon feltételek meghatározása, amelyek mellett a Kiadó a vevő (a „Vevő") részére biztosítja a ForXell használatának jogát, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées (a „Szoftver").

A Szerződés kizárólag a Szoftver használati jogát szabályozza. Nem minősül sem adásvételnek, sem szellemi tulajdonjogok átengedésének, sem a forráskód átadásának.

2. cikk — Meghatározások

Szoftver: a ForXell program minden elemével együtt — forráskód és tárgykód, interfészek, adatbázisok, modellek, törzsadatok, dokumentáció, web- és mobilalkalmazások, valamint minden frissítés vagy új verzió.

Szolgáltatás: a Szoftver szolgáltatásként való nyújtása, amely a forxell.com címen távolról elérhető, a Vevő eszközeire történő kódtelepítés nélkül, a kliensalkalmazások kivételével.

Felhasználó: minden természetes személy, akit a Vevő névre szóló azonosítókkal felhatalmaz a Szoftverhez való hozzáférésre.

Vevői Adatok: a Vevő és Felhasználói által a Szoftverben rögzített, importált vagy létrehozott összes adat.

Dokumentáció: a Kiadó által rendelkezésre bocsátott útmutatók, online segítség és funkcionális specifikációk.

3. cikk — Szerződéses dokumentumok és elfogadás

A Szerződés egységet képez az alábbi dokumentumokkal, amelyek ellentmondás esetén csökkenő sorrendben élveznek elsőbbséget: az aláírt megrendelés vagy előfizetési szerződés, e Szerződés, a személyes adatok feldolgozásáról szóló megállapodás, az általános értékesítési feltételek, a Dokumentáció.

Az elfogadás az alábbiak közül az elsővel valósul meg: a megrendelés aláírása, fiók létrehozása, vagy a Szoftverhez való első hozzáférés. A Szoftver használata a Szerződés fenntartás nélküli elfogadásának minősül.

4. cikk — A licenc engedélyezése

A díjak teljes megfizetése esetén a Kiadó az előfizetés időtartamára a Szoftver használatának jogát biztosítja a Vevőnek, amely:

nem kizárólagos;
nem átengedhető és nem átruházható, a Kiadó előzetes írásbeli hozzájárulása kivételével;
allicencbe adás joga nélküli;
a Vevő belső tevékenységének saját igényeire korlátozott;
az előfizetett körre korlátozott: a megrendelésben szereplő Felhasználók, társaságok, telephelyek, modulok és kvóták száma.

A Vevő a Szerződésben kifejezetten nem biztosított jogot nem szerez. A licenc az előfizetés lejártával vagy felmondásával a törvény erejénél fogva megszűnik.

5. cikk — Engedélyezett kör

Az azonosítók kizárólag névre szólóak és személyesek. Több természetes személy közötti megosztásuk tilos. A Vevő felel azonosítóinak felhasználásáért, és haladéktalanul értesíti a Kiadót minden visszaélésről.

Az előfizetett kör bármely túllépése a megállapítás hónapjától díjkorrekciót eredményez, nem érintve a Kiadó jogát a többlethozzáférések felfüggesztésére.

6. cikk — Használati korlátozások

A Vevő tartózkodik az alábbiaktól, és megtiltja azokat Felhasználóinak:

a Szoftver többszörözése, átdolgozása, lefordítása vagy módosítása, a törvény által kötelezően megengedett esetek kivételével;
a Szoftver visszafejtése vagy visszafordítása, a francia szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv L. 122-6-1 IV. cikkének fenntartásával, amely a visszafejtést kizárólag interoperabilitási célból engedi meg, és amelyről a felek elismerik, hogy szerződéssel nem zárható ki;
műszaki védelmi intézkedés, licencmechanizmus, kvóta vagy hozzáférés-ellenőrzés kijátszása vagy hatástalanítása;
a Szoftver értékesítése, bérbeadása, kölcsönzése, harmadik személy rendelkezésére bocsátása, illetve szolgáltatóközpontként, kiszervezés keretében vagy harmadik személyek javára történő üzemeltetése;
a Szoftver adatbázisai és törzsadatai jelentős részének kimásolása vagy újrahasznosítása a francia szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv L. 342-1. és azt követő cikkei értelmében;
az interfészek automatizált gyűjtése, letöltése vagy lekaparása, valamint a Szoftver vagy annak kimenetei felhasználása mesterséges intelligencia rendszer betanítására, finomhangolására vagy értékelésére;
a Szoftver összehasonlító tesztjeinek vagy teljesítménymérésének közzététele a Kiadó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül;
a tulajdonjogi utalások, védjegyek, logók és szerzői jogi közlemények eltávolítása vagy módosítása.

7. cikk — Szellemi tulajdon

A Szoftver szerzői jogi védelem alatt áll, különösen a francia szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv L. 112-2. cikke 13. pontja alapján, amely kiterjed a forráskódra, a tárgykódra és az előkészítő tervezési anyagra.

A Kiadó a Szoftverre, annak fejlesztéseire, Dokumentációjára, architektúrájára, adatmodelljeire, interfészeire és grafikai elemeire vonatkozó valamennyi szellemi tulajdonjog kizárólagos jogosultja, és az is marad. Megilletik továbbá az adatbázis-előállítói jogok az általa létrehozott törzsadatokon és összesített adatokon.

A ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell megnevezések, valamint a hozzájuk tartozó logók és monogram a Kiadó megkülönböztető megjelölései. A Vevő e megjelölésekre semmilyen jogot nem szerez, és tartózkodik minden engedély nélküli használattól, különösen domainnévként, védjegyként vagy cégnévként.

A Vevő által megküldött javaslatokat, észrevételeket és fejlesztési kéréseket a Kiadó szabadon hasznosíthatja, ellenszolgáltatás nélkül és anélkül, hogy a Vevő az ezekből származó fejlesztésekre bármely jogot érvényesíthetne.

8. cikk — Vevői Adatok és személyes adatok

A Vevő marad a Vevői Adatok tulajdonosa, és kizárólagosan felel azok jogszerűségéért, pontosságáért, valamint a feldolgozásukhoz szükséges jogokért.

A Szoftverben feldolgozott személyes adatok tekintetében a Vevő adatkezelőként, a Kiadó pedig adatfeldolgozóként jár el az (EU) 2016/679 rendelet 28. cikke értelmében. E feldolgozás feltételeit — célok, időtartamok, további adatfeldolgozók, biztonsági intézkedések, közreműködés és törlés — a Szerződéshez csatolt adatfeldolgozási megállapodás tartalmazza.

A Szoftver és a Vevői Adatok hosztolása Franciaországban történik, a Microsoft Azure France Central régiójában. Adatvédelmi kapcsolattartó: info@forxell.com.

A Kiadó a Szoftver fejlesztése és mérése céljából olyan összesített és anonimizált statisztikai adatokat állíthat elő és hasznosíthat, amelyek nem teszik lehetővé a Vevő, Felhasználói vagy vevői újraazonosítását.

9. cikk — Rendelkezésre bocsátás, üzemeltetés és fejlesztés

A Kiadó észszerű eszközöket alkalmaz a Szolgáltatás elérhetőségének biztosítására. A Szolgáltatás szolgáltatásként nyújtott szoftver formájában valósul meg: a Kiadó nem szavatolja a minden megszakítástól vagy hibától mentes működést.

A Kiadó tervezett karbantartási munkálatokat végezhet, amelyekről a Vevőt észszerű határidőn belül értesíti, valamint biztonsági incidens esetén előzetes értesítés nélkül sürgős beavatkozásokat.

A fejlesztések és javítások valamennyi vevő számára egységesen érhetők el. A Kiadó módosíthat, helyettesíthet vagy megszüntethet egy funkciót, feltéve hogy ezzel nem rontja jelentősen az előfizetett kör alapvető funkcióit.

10. cikk — A Vevő kötelezettségei

A Vevő vállalja, hogy a Dokumentációban foglalt előfeltételeknek megfelelő műszaki környezettel és kapcsolattal rendelkezik, képzi Felhasználóit, rendszergazdát jelöl ki, minden könyvelési, adózási vagy bevallási felhasználás előtt ellenőrzi a Szoftver által előállított adatok koherenciáját, és jóhiszeműen közreműködik az incidensek kezelésében az újraelőállításhoz szükséges információk megadásával.

11. cikk — Pénzügyi feltételek

A díjakat, azok gyakoriságát és felülvizsgálatuk módját a megrendelés és az általános értékesítési feltételek tartalmazzák. Azok a megállapított időpontban válnak esedékessé.

Eredménytelen felszólítást követő tizenöt (15) napon túli fennálló nem fizetés esetén a Kiadó felfüggesztheti a Szoftverhez való hozzáférést; a felfüggesztés nem alapoz meg kártalanítási igényt, és nem mentesíti a Vevőt az esedékes összegek megfizetése alól.

12. cikk — Időtartam és felmondás

A Szerződés az elfogadással lép hatályba, és az előfizetés időtartama alatt hatályban marad, a megrendelésben foglaltak szerint megújíthatóan.

Bármely fél a törvény erejénél fogva felmondhatja a Szerződést a másik fél súlyos szerződésszegése esetén, amelyet írásbeli felszólítást követő harminc (30) napon belül nem orvosol. A Kiadó a 6. vagy a 18. cikk megsértése esetén felmondási idő nélkül felmondhat.

A Szerződés megszűnésével a használati jog azonnal megszűnik. A Vevő köteles minden hozzáférést megszüntetni és a kliensalkalmazásokat eltávolítani.

13. cikk — Visszafordíthatóság

A Szerződés időtartama alatt és annak megszűnésétől számított harminc (30) napig a Vevő az erre a célra szolgáló funkciókkal strukturált és feldolgozható formátumban exportálhatja a Vevői Adatokat.

E határidő elteltével a Kiadó törli a Vevői Adatokat, a törvény által előírt megőrzési időtartamok és azon biztonsági mentések fenntartásával, amelyek törlése a szokásos műszaki ciklust követi.

14. cikk — Szavatosság

A Kiadó szavatolja, hogy a Szoftver érdemben megfelel a Dokumentációnak, és hogy rendelkezik a licenc engedélyezéséhez szükséges jogokkal.

A Kiadó mentesíti a Vevőt minden olyan harmadik személyi igény alól, amely a Szoftver által megvalósított szellemi tulajdonjogi jogsértésen alapul, feltéve hogy a Vevő haladéktalanul értesíti őt, nem ismeri el a tényeket, és a védelem vitelét reá hagyja. A Kiadó ekkor módosíthatja a Szoftvert, megszerezheti a használati jogot, vagy arányos visszatérítés mellett felmondhatja a Szerződést.

Kizárt a Szoftvernek a Szerződésben nem kifejezett különös igényre való alkalmasságára vonatkozó szavatosság, valamint a nem szerződésszerű használatból, engedély nélküli módosításból, az előfeltételeknek nem megfelelő műszaki környezetből vagy harmadik személy termékéből eredő hibák.

15. cikk — Felelősség

A Kiadó felelőssége a közvetlen és bizonyított károkra korlátozódik. Kizárt a közvetett kár, különösen az üzemszünet, az árbevétel-kiesés, a vevőkör elvesztése, a Kiadónak nem felróható adatvesztés és a jóhírnév sérelme.

Valamennyi jogcímen összesítve a Kiadó Szerződés szerinti felelőssége a Vevő által a kárt kiváltó eseményt megelőző tizenkét (12) hónapban tényleges megfizetett díjak teljes összegére korlátozódik.

E korlátozások nem alkalmazandók szándékosság, súlyos gondatlanság, személyi sérülés esetén, továbbá azokban az esetekben, amelyekben a törvény azokat tiltja.

A Vevő kizárólagosan felel a Szoftver általa történő használatáért, az abban feldolgozott adatokért, valamint a visszaadott információk alapján meghozott döntéseiért.

16. cikk — Jogszabályi megfelelés

A Kiadó megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a Szoftver lehetővé tegye a Vevő számára a funkcióira vonatkozó jogszabályi kötelezettségek teljesítését, különösen az elektronikus számlázás, a számviteli adatok megőrzése és a könyvelési tételek megváltoztathatatlansága körében.

A Vevő kizárólagosan felel jogi, számviteli, adózási és bevallási kötelezettségeiért, gazdálkodási szabályainak beállításáért és bevallásainak ellenőrzéséért. A Szoftver rendelkezésre bocsátása nem minősül jogi, számviteli vagy adótanácsadásnak.

17. cikk — Harmadik személyek komponensei és nyílt forráskódú szoftverek

A Szoftver megengedő nyílt licencek alatt terjesztett, harmadik személyektől származó komponenseket tartalmaz, amelyek felsorolása és közleményei a Szoftvert kísérő NOTICE fájlban találhatók. E komponensekre továbbra is saját licenceik vonatkoznak, amelyek az őket érintő körben elsőbbséget élveznek a Szerződéssel szemben.

E komponensek beépítése nem érinti a Szoftver zárt jellegét, és a Vevőnek arra semmilyen jogot nem biztosít.

18. cikk — Titoktartás és üzleti titok

Mindegyik fél vállalja, hogy a másik féltől kapott, bizalmasként megjelölt vagy olyan információk titkosságát, amelyek bizalmas jellege természetükből következik, a Szerződés időtartama alatt és annak megszűnését követő öt (5) évig megőrzi.

A Vevő elismeri, hogy a Szoftver, annak architektúrája, adatmodelljei, algoritmusai, teljesítményjellemzői és Dokumentációja a francia kereskedelmi törvénykönyv L. 151-1. és azt követő cikkei értelmében üzleti titokként védett információknak minősülnek. A Vevő észszerű védelmi intézkedéseket alkalmaz, és az ezen információkhoz való hozzáférést kizárólag azon személyekre korlátozza, akiknek azokat ismernie kell.

19. cikk — Licencmegfelelési ellenőrzés

A Kiadó a Szolgáltatás műszaki használati adatai alapján, illetve legfeljebb évente egyszer, harminc (30) napos írásbeli előzetes értesítést követő okirati ellenőrzéssel vizsgálhatja a használat előfizetett körnek való megfelelését. Minden feltárt eltérést az 5. cikk szerint kell rendezni.

20. cikk — Vis maior

Egyik fél sem vonható felelősségre olyan szerződésszegésért, amely a francia polgári törvénykönyv 1218. cikke szerinti vis maior eseményből származik. Ha az akadály hatvan (60) napot meghaladóan fennáll, bármely fél írásbeli értesítéssel, kártalanítás nélkül felmondhatja a Szerződést.

21. cikk — A Szerződés átruházása

A Vevő a Szerződést a Kiadó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át. A Kiadó a Szerződést átruházhatja csoportjához tartozó bármely társaságra, vagy átalakulási művelet keretében, feltéve hogy erről a Vevőt értesíti és a Szolgáltatás folytonosságát biztosítja.

22. cikk — Üzleti referenciák

Írásbeli tiltakozás hiányában a Kiadó üzleti referenciaként megjelölheti a Vevő nevét és logóját, anélkül hogy a tevékenységére vonatkozó bizalmas információt felfedne.

23. cikk — A Szerződés módosítása

A Kiadó módosíthatja a Szerződést, különösen jogi, műszaki vagy funkcionális változások figyelembevétele érdekében. A lényeges módosításokról a Vevőt azok hatálybalépése előtt harminc (30) nappal értesíti. Az azokat elutasító Vevő a hatálybalépés napjával, kötbér nélkül felmondhatja előfizetését; a használat folytatása elfogadásnak minősül.

24. cikk — Általános rendelkezések

Valamely rendelkezés érvénytelensége nem érinti a többi érvényességét. A szerződésszegés eltűrése nem jelent jogról való lemondást. A felek független szerződő partnerek; a Szerződés sem társaságot, sem megbízási, sem munkaviszonyt nem hoz létre.

25. cikk — Alkalmazandó jog és illetékesség

A Szerződésre a francia jog alkalmazandó. Az írásbeli értesítést követő harminc (30) napon belüli békés megoldás hiányában minden jogvita a tribunal judiciaire de Colmar kizárólagos illetékességébe tartozik, több alperes vagy szavatossági perbehívás esetén is.

Ha a Vevő a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv értelmében fogyasztó, a rá alkalmazandó illetékességi szabályok és kógens jogok fenntartva maradnak.

26. cikk — A Szerződés nyelve

A Szerződés francia nyelven készült. A fordítások tájékoztató jelleggel, a Vevő kényelmét szolgálva állnak rendelkezésre. A francia változat és valamely fordítás közötti értelmezési eltérés esetén a francia változat az irányadó.

Melléklet — Mesterséges intelligenciára épülő funkciók

A Szoftver automatizált feldolgozáson és gépi tanulási modelleken alapuló funkciókat tartalmaz. Ezek eredményei valószínűségi jellegűek: döntéstámogatást jelentenek, nem pedig biztos megállapítást.

A Vevő vállalja, hogy az e funkciók által előállított minden eredményt szakértő személlyel felülvizsgáltatja, mielőtt abból számviteli, adózási, szerződéses, munkajogi vagy a személyek és javak biztonságát érintő következtetést vonna le. A Kiadó nem szavatolja ezen eredmények teljességét, pontosságát, sem torzításmentességét.

Ha e funkciók személyek azonosítására alkalmas képeket vagy adatokat kezelnek, a Vevő biztosítja a rá háruló kötelezettségek betartását, különösen az érintettek tájékoztatása, a jogalap, a hatásvizsgálat és a megőrzési időtartamok tekintetében.

Melléklet — Az App Store és a Google Play útján terjesztett mobilalkalmazások

E melléklet a harmadik személy terjesztési platformjáról letöltött ForXell alkalmazásokra alkalmazandó, és kizárólag az alábbi rendelkezések tekintetében élvez elsőbbséget a Szerződéssel szemben.

A szerződés felei. A Szerződés kizárólag a Vevő és a Kiadó között jön létre. Az Apple Inc. és a Google LLC annak nem felei.
A licenc terjedelme. A licenc az alkalmazásnak a Vevő birtokában vagy ellenőrzése alatt álló eszközökön történő használatára korlátozódik, az érintett terjesztési platform használati szabályai szerint.
Üzemeltetés és támogatás. Az alkalmazással kapcsolatos üzemeltetést és támogatást kizárólag a Kiadó vállalja. A terjesztési platformoknak e tekintetben semmilyen kötelezettségük nincs.
Szavatosság. Az alkalmazás hibás teljesítése esetén a Vevő értesítheti az Apple-t, amely visszatérítheti az esetleges vételárat. Az Apple-nek további szavatossági kötelezettsége nincs; minden további igény a Kiadót illeti, a 15. cikk keretei között.
Igények. A Kiadó felel a Vevő vagy harmadik személy alkalmazással kapcsolatos igényeinek kezeléséért, különösen a termékfelelősség, a jogszabályi megfelelés és a fogyasztóvédelem körében.
Harmadik személyek szellemi tulajdona. Ha azt állítják, hogy az alkalmazás szellemi tulajdonjogot sért, a védelmet és a rendezést kizárólag a Kiadó vállalja.
A Vevő nyilatkozatai. A Vevő kijelenti, hogy nem embargó alatt álló országban található, és nem szerepel tiltott vagy korlátozott felek jegyzékén.
Harmadik személy kedvezményezettek. Az Apple Inc., a Google LLC és leányvállalataik e melléklet harmadik személy kedvezményezettjei, és annak rendelkezéseire önmagukra vonatkozóan hivatkozhatnak.