Лицензионно споразумение с краен потребител — ForXell

Версия 1.2 — в сила от 24 септември 2026 г.
Лицензодател: Milex SAS — forxell.com

Идентификация на лицензодателя

Milex SAS, société par actions simplifiée с капитал 60 980 €, със седалище 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), вписана в търговския регистър и регистъра на дружествата на Colmar под номер SIREN 385 235 353, номер по ДДС в ЕС FR56385235353, представлявана от Plamen Mihalev, Président, извършваща дейност под търговското наименование MILEX.

Контакт: info@milex.fr — 03.67.301.301. Юридически контакт: info@milex.fr.

По-долу „Издателят".

Член 1 — Предмет

Настоящото лицензионно споразумение с краен потребител („Споразумението") определя условията, при които Издателят предоставя на клиента („Клиентът") правото да използва ForXell, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées („Софтуерът").

Споразумението урежда изключително правото на използване на Софтуера. То не представлява нито продажба, нито прехвърляне на права върху интелектуална собственост, нито предаване на изходния код.

Член 2 — Определения

Софтуер: програмата ForXell във всички свои компоненти — изходен и обектен код, интерфейси, бази данни, модели, референтни данни, документация, уеб и мобилни приложения, както и всяка актуализация или нова версия.

Услуга: предоставянето на Софтуера в режим „софтуер като услуга", достъпен дистанционно през forxell.com, без инсталиране на код върху оборудването на Клиента, различно от клиентските приложения.

Потребител: всяко физическо лице, упълномощено от Клиента да осъществява достъп до Софтуера чрез поименни идентификационни данни.

Данни на Клиента: всички данни, въведени, импортирани или генерирани от Клиента и неговите Потребители в Софтуера.

Документация: ръководствата, онлайн помощта и функционалните спецификации, предоставени от Издателя.

Член 3 — Договорни документи и приемане

Споразумението образува едно цяло със следните документи, които при противоречие имат предимство в намаляващ ред: подписаната заявка или абонаментен договор, настоящото Споразумение, споразумението за обработване на лични данни, общите условия за продажба, Документацията.

Приемането настъпва с първото от следните обстоятелства: подписване на заявката, създаване на профил или първи достъп до Софтуера. Използването на Софтуера означава безусловно приемане на Споразумението.

Член 4 — Предоставяне на лиценза

При условие на пълно плащане на възнаграждението Издателят предоставя на Клиента за срока на абонамента право на използване на Софтуера, което е:

неизключително;
непрехвърляемо и неотчуждаемо, освен с предварително писмено съгласие на Издателя;
без право на подлицензиране;
ограничено до собствените нужди на вътрешната дейност на Клиента;
ограничено до заявения обхват: брой Потребители, дружества, обекти, модули и квоти, посочени в заявката.

На Клиента не се предоставя никакво право, което не е изрично уредено в Споразумението. Лицензът се прекратява по право с изтичането или развалянето на абонамента.

Член 5 — Разрешен обхват

Идентификационните данни са строго поименни и лични. Споделянето им между няколко физически лица е забранено. Клиентът отговаря за използването на своите идентификационни данни и незабавно уведомява Издателя за всяко компрометиране.

Всяко надхвърляне на заявения обхват води до тарифно уреждане от месеца на установяването му, без да се засяга правото на Издателя да спре излишните достъпи.

Член 6 — Ограничения при използване

Клиентът се задължава да не извършва и забранява на своите Потребители:

да възпроизвеждат, адаптират, превеждат или изменят Софтуера, освен в императивно разрешените от закона случаи;
да декомпилират или дезасемблират Софтуера, при спазване на член L. 122-6-1 IV от френския Кодекс на интелектуалната собственост, който разрешава декомпилацията единствено за целите на интеропeрабилността и за който страните признават, че не може да бъде изключен по договор;
да заобикалят или неутрализират техническа мярка за защита, лицензионен механизъм, квота или контрол на достъпа;
да търгуват, отдават под наем, предоставят в заем, предоставят на трети лица или използват Софтуера като сервизен център, при външно управление или за сметка на трети лица;
да извличат или използват повторно съществена част от базите данни и референтните данни на Софтуера по смисъла на членове L. 342-1 и следващите от френския Кодекс на интелектуалната собственост;
да извършват автоматизирано събиране, изтегляне или извличане на данни от интерфейсите, нито да използват Софтуера или резултатите от него за обучаване, донастройване или оценяване на система с изкуствен интелект;
да публикуват сравнителни тестове или измервания на производителността на Софтуера без предварително писмено съгласие на Издателя;
да отстраняват или изменят означенията за собственост, търговските марки, логотипите и бележките за авторско право.

Член 7 — Интелектуална собственост

Софтуерът е защитен от авторското право, по-специално от член L. 112-2, 13° от френския Кодекс на интелектуалната собственост, който обхваща изходния код, обектния код и подготвителния проектен материал.

Издателят е и остава изключителен притежател на всички права върху интелектуалната собственост на Софтуера, неговото развитие, Документацията, архитектурата, моделите на данни, интерфейсите и графичните елементи. Той притежава също правата на производител на бази данни върху референтните и агрегираните данни, които създава.

Наименованията ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell, както и свързаните логотипи и монограм, са отличителни знаци на Издателя. Клиентът не придобива никакви права върху тези знаци и се въздържа от всякакво неразрешено използване, по-специално като име на домейн, търговска марка или наименование на дружество.

Предложенията, бележките и заявките за развитие, предадени от Клиента, могат да бъдат свободно използвани от Издателя, без насрещна престация и без Клиентът да може да претендира каквито и да е права върху произтичащите от тях разработки.

Член 8 — Данни на Клиента и лични данни

Клиентът остава притежател на Данните на Клиента и единствено отговорен за тяхната законосъобразност, точност и за правата, необходими за обработването им.

По отношение на личните данни, обработвани в Софтуера, Клиентът действа като администратор, а Издателят като обработващ по смисъла на член 28 от Регламент (ЕС) 2016/679. Условията на това обработване — цели, срокове, подобработващи, мерки за сигурност, съдействие и изтриване — са посочени в споразумението за обработване на данни, приложено към Споразумението.

Хостингът на Софтуера и на Данните на Клиента се осигурява във Франция, в региона France Central на Microsoft Azure. Контакт за защита на данните: info@forxell.com.

Издателят може да създава и използва агрегирани и анонимизирани статистически данни, които не позволяват повторно идентифициране на Клиента, на неговите Потребители или на неговите клиенти, за целите на подобряването и измерването на Софтуера.

Член 9 — Предоставяне, поддръжка и развитие

Издателят полага разумни усилия за осигуряване на достъпността на Услугата. Услугата се предоставя в режим „софтуер като услуга": Издателят не гарантира работа без каквито и да е прекъсвания или неизправности.

Издателят може да извършва планирана поддръжка, като уведомява Клиента в разумен срок, както и спешни намеси без предизвестие при инцидент със сигурността.

Разработките и корекциите се предоставят на всички клиенти по еднакъв начин. Издателят може да променя, замества или премахва функционалност, при условие че не влошава съществено основните функции на заявения обхват.

Член 10 — Задължения на Клиента

Клиентът се задължава да разполага с техническа среда и връзка, съответстващи на изискванията в Документацията, да обучава своите Потребители, да определи администратор, да проверява съгласуваността на данните, генерирани от Софтуера, преди всяко счетоводно, данъчно или отчетно използване, и да съдейства добросъвестно при обработването на инциденти, като предоставя необходимите данни за възпроизвеждане.

Член 11 — Финансови условия

Възнагражденията, тяхната периодичност и условията за преразглеждане са посочени в заявката и в общите условия за продажба. Те са дължими на договорената дата.

При продължаващо неплащане петнадесет (15) дни след безрезултатна покана Издателят може да спре достъпа до Софтуера; това спиране не поражда право на обезщетение и не освобождава Клиента от дължимите суми.

Член 12 — Срок и прекратяване

Споразумението влиза в сила с приемането и остава в сила за срока на абонамента, подновяем съгласно уговореното в заявката.

Всяка страна може да развали Споразумението по право при тежко неизпълнение от другата страна, неотстранено в тридесет (30) дни след писмена покана. Издателят може да развали без предизвестие при нарушение на член 6 или 18.

С изтичането на Споразумението правото на използване се прекратява незабавно. Клиентът е длъжен да преустанови всякакъв достъп и да деинсталира клиентските приложения.

Член 13 — Обратимост

През срока на Споразумението и в рамките на тридесет (30) дни от неговото изтичане Клиентът може да експортира Данните на Клиента в структуриран и годен за използване формат чрез предвидените за целта функции.

След изтичането на този срок Издателят изтрива Данните на Клиента, при спазване на сроковете за съхранение, наложени от закона, и на резервните копия, чието изчистване следва обичайния технически цикъл.

Член 14 — Гаранции

Издателят гарантира, че Софтуерът съответства в значителна степен на Документацията и че притежава правата, необходими за предоставяне на лиценза.

Издателят обезщетява Клиента срещу всеки иск на трето лице, основан на нарушение на право върху интелектуална собственост от страна на Софтуера, при условие че Клиентът го уведоми незабавно, не признае фактите и му предостави воденето на защитата. Издателят може тогава да измени Софтуера, да придобие правото на използване или да развали Споразумението с пропорционално възстановяване.

Изключват се гаранциите за пригодност на Софтуера за конкретна нужда, неизразена в Споразумението, както и неизправностите, произтичащи от несъответстващо използване, неразрешено изменение, техническа среда, неотговаряща на изискванията, или продукт на трето лице.

Член 15 — Отговорност

Отговорността на Издателя се ограничава до пряко и доказано увреждане. Изключват се косвените вреди, по-специално загуба на дейност, на оборот, на клиентела, загуба на данни, която не се дължи на Издателя, и вреда за репутацията.

По всички основания заедно отговорността на Издателя по Споразумението е ограничена до общата сума на възнагражденията, действително платени от Клиента през дванадесетте (12) месеца, предхождащи пораждащото събитие.

Тези ограничения не се прилагат в случай на умисъл, груба небрежност, телесна вреда, нито в случаите, в които законът ги забранява.

Клиентът е единствено отговорен за начина, по който използва Софтуера, за данните, които обработва в него, и за решенията, които взема въз основа на предоставените сведения.

Член 16 — Съответствие с нормативните изисквания

Издателят полага необходимите усилия Софтуерът да позволява на Клиента да изпълнява нормативните изисквания, приложими към неговите функционалности, по-специално по отношение на електронното фактуриране, съхранението на счетоводните данни и неизменяемостта на записванията.

Клиентът остава единствено отговорен за своите правни, счетоводни, данъчни и отчетни задължения, за настройката на своите управленски правила и за проверката на своите декларации. Предоставянето на Софтуера не представлява правен, счетоводен или данъчен съвет.

Член 17 — Компоненти на трети лица и софтуер с отворен код

Софтуерът включва компоненти на трети лица, разпространявани при разрешителни свободни лицензи, чийто списък и бележки се съдържат във файла NOTICE, съпровождащ Софтуера. Тези компоненти остават подчинени на съответните си лицензи, които в отнасящата се до тях част имат предимство пред Споразумението.

Включването на тези компоненти не засяга собственическия характер на Софтуера и не предоставя на Клиента никакви права върху него.

Член 18 — Конфиденциалност и търговска тайна

Всяка страна се задължава да пази конфиденциалността на информацията, получена от другата и означена като конфиденциална, или чийто конфиденциален характер произтича от нейното естество, за срока на Споразумението и пет (5) години след неговото изтичане.

Клиентът признава, че Софтуерът, неговата архитектура, модели на данни, алгоритми, показатели за производителност и Документация представляват информация, защитена като търговска тайна по смисъла на членове L. 151-1 и следващите от френския Търговски кодекс. Той прилага разумни мерки за защита и ограничава достъпа до тази информация само до лицата, които трябва да я знаят.

Член 19 — Проверка за съответствие на лиценза

Издателят може да проверява съответствието на използването със заявения обхват чрез техническите данни за използване на Услугата или, най-много веднъж годишно, чрез документална проверка след писмено предизвестие от тридесет (30) дни. Всяко установено отклонение се урежда съгласно член 5.

Член 20 — Непреодолима сила

Никоя страна не носи отговорност за неизпълнение, произтичащо от събитие на непреодолима сила по смисъла на член 1218 от френския Граждански кодекс. Ако пречката продължи повече от шестдесет (60) дни, всяка страна може да развали Споразумението с писмено уведомление, без обезщетение.

Член 21 — Прехвърляне на Споразумението

Клиентът не може да прехвърля Споразумението без предварително писмено съгласие на Издателя. Издателят може да прехвърли Споразумението на всяко дружество от своята група или в рамките на преобразуване, при условие че уведоми Клиента и осигури непрекъснатост на Услугата.

Член 22 — Търговски референции

Освен при писмен отказ Издателят може да посочва наименованието и логотипа на Клиента като търговска референция, без да разкрива конфиденциална информация за неговата дейност.

Член 23 — Изменение на Споразумението

Издателят може да изменя Споразумението, по-специално за да отрази правни, технически или функционални промени. Съществените изменения се съобщават на Клиента тридесет (30) дни преди влизането им в сила. Клиент, който ги откаже, може да прекрати абонамента си към датата на влизане в сила, без неустойка; продължаването на използването означава приемане.

Член 24 — Общи разпоредби

Недействителността на една клауза не засяга валидността на останалите. Търпимостта към неизпълнение не означава отказ от право. Страните са независими съдоговорители; Споразумението не създава нито дружество, нито възлагане, нито трудово правоотношение.

Член 25 — Приложимо право и подсъдност

Споразумението е подчинено на френското право. При липса на извънсъдебно уреждане в тридесет (30) дни от писмено уведомление всеки спор е от изключителната компетентност на tribunal judiciaire de Colmar, включително при множество ответници или при обратен иск.

Когато Клиентът е потребител по смисъла на френския Потребителски кодекс, приложимите за него правила за подсъдност и императивни права остават запазени.

Член 26 — Език на Споразумението

Споразумението е съставено на френски език. Преводите се предоставят с информативна цел, за удобство на Клиента. При разминаване в тълкуването между френската версия и превод предимство има френската версия.

Приложение — Функционалности с изкуствен интелект

Софтуерът включва функционалности, основани на автоматизирано обработване и модели на машинно обучение. Техните резултати са с вероятностен характер: те представляват помощ при вземането на решение, а не сигурно установяване.

Клиентът се задължава да осигури проверка от компетентно лице на всеки резултат, получен от тези функционалности, преди да извлече от него счетоводни, данъчни, договорни, дисциплинарни последици или последици, свързани с безопасността на лицата и имуществото. Издателят не гарантира изчерпателността, точността или липсата на отклонения на тези резултати.

Когато тези функционалности обработват изображения или данни, позволяващи идентифициране на лица, Клиентът осигурява спазването на задълженията, които са му възложени, по-специално относно информирането на субектите на данни, правното основание, оценката на въздействието и сроковете за съхранение.

Приложение — Мобилни приложения, разпространявани през App Store и Google Play

Настоящото приложение се прилага към приложенията ForXell, изтеглени от платформа за разпространение на трето лице, и има предимство пред Споразумението само по отношение на следните клаузи.

Страни по договора. Споразумението се сключва изключително между Клиента и Издателя. Apple Inc. и Google LLC не са страни по него.
Обхват на лиценза. Лицензът е ограничен до използване на приложението върху устройства, които Клиентът притежава или контролира, при условията за използване на съответната платформа за разпространение.
Поддръжка и съдействие. Издателят самостоятелно осигурява поддръжката и съдействието относно приложението. Платформите за разпространение не носят никакви задължения в това отношение.
Гаранция. При несъответствие на приложението Клиентът може да уведоми Apple, която може да възстанови покупната цена, ако има такава. Apple не носи други гаранционни задължения; всяка последваща претенция е от компетентността на Издателя, в границите на член 15.
Претенции. Издателят отговаря за обработването на претенциите на Клиента или на трето лице относно приложението, по-специално в областта на отговорността за продукта, нормативното съответствие и защитата на потребителите.
Интелектуална собственост на трети лица. При твърдение за нарушение на право върху интелектуална собственост от приложението Издателят самостоятелно осигурява защитата и уреждането.
Изявления на Клиента. Клиентът заявява, че не се намира в държава, обект на ембарго, и не е включен в списък на забранени или ограничени лица.
Трети лица бенефициери. Apple Inc., Google LLC и техните дъщерни дружества са трети лица бенефициери по настоящото приложение и могат да се позоват на неговите клаузи по отношение на себе си.