Σύμβαση Άδειας Χρήσης Τελικού Χρήστη — ForXell

Έκδοση 1.2 — σε ισχύ από 24 Σεπτεμβρίου 2026
Δικαιοπάροχος: Milex SAS — forxell.com

Στοιχεία του δικαιοπαρόχου

Milex SAS, société par actions simplifiée με μετοχικό κεφάλαιο 60 980 €, με έδρα 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), εγγεγραμμένη στο εμπορικό μητρώο και μητρώο εταιρειών του Colmar με αριθμό SIREN 385 235 353, αριθμός ΦΠΑ ΕΕ FR56385235353, εκπροσωπούμενη από Plamen Mihalev, Président, δραστηριοποιούμενη υπό την εμπορική επωνυμία MILEX.

Επικοινωνία: info@milex.fr — 03.67.301.301. Νομικό τμήμα: info@milex.fr.

Στο εξής «ο Εκδότης».

Άρθρο 1 — Αντικείμενο

Η παρούσα σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη (η «Σύμβαση») έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους ο Εκδότης παρέχει στον πελάτη (ο «Πελάτης») το δικαίωμα χρήσης του ForXell, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées (το «Λογισμικό»).

Η Σύμβαση ρυθμίζει αποκλειστικά το δικαίωμα χρήσης του Λογισμικού. Δεν συνιστά ούτε πώληση, ούτε μεταβίβαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ούτε παράδοση του πηγαίου κώδικα.

Άρθρο 2 — Ορισμοί

Λογισμικό: το πρόγραμμα ForXell σε όλα τα συστατικά του — πηγαίος και αντικειμενικός κώδικας, διεπαφές, βάσεις δεδομένων, μοντέλα, δεδομένα αναφοράς, τεκμηρίωση, διαδικτυακές και κινητές εφαρμογές, καθώς και κάθε ενημέρωση ή νέα έκδοση.

Υπηρεσία: η διάθεση του Λογισμικού σε καθεστώς λογισμικού ως υπηρεσίας, με απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω forxell.com, χωρίς εγκατάσταση κώδικα στον εξοπλισμό του Πελάτη πλην των εφαρμογών-πελατών.

Χρήστης: κάθε φυσικό πρόσωπο που εξουσιοδοτείται από τον Πελάτη να έχει πρόσβαση στο Λογισμικό με ονομαστικά διαπιστευτήρια.

Δεδομένα του Πελάτη: το σύνολο των δεδομένων που εισάγονται, εισαγάγονται ή δημιουργούνται από τον Πελάτη και τους Χρήστες του στο Λογισμικό.

Τεκμηρίωση: οι οδηγοί, η ηλεκτρονική βοήθεια και οι λειτουργικές προδιαγραφές που διαθέτει ο Εκδότης.

Άρθρο 3 — Συμβατικά έγγραφα και αποδοχή

Η Σύμβαση αποτελεί ενιαίο σύνολο με τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία σε περίπτωση αντίφασης υπερισχύουν κατά φθίνουσα σειρά: η υπογεγραμμένη παραγγελία ή σύμβαση συνδρομής, η παρούσα Σύμβαση, η σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι γενικοί όροι πώλησης, η Τεκμηρίωση.

Η αποδοχή προκύπτει από το πρώτο εκ των ακολούθων: υπογραφή της παραγγελίας, δημιουργία λογαριασμού ή πρώτη πρόσβαση στο Λογισμικό. Η χρήση του Λογισμικού συνιστά ανεπιφύλακτη αποδοχή της Σύμβασης.

Άρθρο 4 — Παροχή της άδειας

Υπό τον όρο της πλήρους εξόφλησης του αντιτίμου, ο Εκδότης παρέχει στον Πελάτη, για τη διάρκεια της συνδρομής, δικαίωμα χρήσης του Λογισμικού το οποίο είναι:

μη αποκλειστικό·
μη μεταβιβάσιμο και μη εκχωρήσιμο, εκτός προηγούμενης έγγραφης συναίνεσης του Εκδότη·
χωρίς δικαίωμα υποαδειοδότησης·
περιορισμένο στις ίδιες ανάγκες της εσωτερικής δραστηριότητας του Πελάτη·
περιορισμένο στο συμφωνημένο εύρος: αριθμός Χρηστών, εταιρειών, εγκαταστάσεων, ενοτήτων και ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παραγγελία.

Κανένα δικαίωμα που δεν παρέχεται ρητά από τη Σύμβαση δεν εκχωρείται στον Πελάτη. Η άδεια λήγει αυτοδικαίως με τη λήξη ή την καταγγελία της συνδρομής.

Άρθρο 5 — Επιτρεπόμενο εύρος

Τα διαπιστευτήρια είναι αυστηρά ονομαστικά και προσωπικά. Η κοινή χρήση τους από περισσότερα φυσικά πρόσωπα απαγορεύεται. Ο Πελάτης ευθύνεται για τη χρήση των διαπιστευτηρίων του και ενημερώνει αμελλητί τον Εκδότη για κάθε παραβίασή τους.

Κάθε υπέρβαση του συμφωνημένου εύρους συνεπάγεται τιμολογιακή τακτοποίηση από τον μήνα διαπίστωσής της, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα του Εκδότη να αναστείλει τις πλεονάζουσες προσβάσεις.

Άρθρο 6 — Περιορισμοί χρήσης

Ο Πελάτης απαγορεύεται, και απαγορεύει στους Χρήστες του:

να αναπαράγει, προσαρμόζει, μεταφράζει ή τροποποιεί το Λογισμικό, πλην των περιπτώσεων που επιτρέπονται αναγκαστικά από τον νόμο·
να αποσυμπιλεί ή αποσυναρμολογεί το Λογισμικό, υπό την επιφύλαξη του άρθρου L. 122-6-1 IV του γαλλικού Κώδικα Διανοητικής Ιδιοκτησίας, το οποίο επιτρέπει την αποσυμπίληση αποκλειστικά για λόγους διαλειτουργικότητας και το οποίο τα μέρη αναγνωρίζουν ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί συμβατικά·
να παρακάμπτει ή εξουδετερώνει τεχνικό μέτρο προστασίας, μηχανισμό άδειας, ποσόστωση ή έλεγχο πρόσβασης·
να εμπορεύεται, εκμισθώνει, δανείζει, διαθέτει σε τρίτους ή εκμεταλλεύεται το Λογισμικό ως κέντρο υπηρεσιών, υπό καθεστώς εξωτερικής ανάθεσης ή για λογαριασμό τρίτων·
να εξάγει ή επαναχρησιμοποιεί ουσιώδες μέρος των βάσεων δεδομένων και των δεδομένων αναφοράς του Λογισμικού, κατά την έννοια των άρθρων L. 342-1 επ. του γαλλικού Κώδικα Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
να διενεργεί αυτοματοποιημένες πράξεις συλλογής, άντλησης ή απόξεσης των διεπαφών, ούτε να χρησιμοποιεί το Λογισμικό ή τα αποτελέσματά του για την εκπαίδευση, τη λεπτομερή προσαρμογή ή την αξιολόγηση συστήματος τεχνητής νοημοσύνης·
να δημοσιεύει συγκριτικές δοκιμές ή μετρήσεις απόδοσης του Λογισμικού χωρίς προηγούμενη έγγραφη συναίνεση του Εκδότη·
να αφαιρεί ή αλλοιώνει τις μνείες κυριότητας, τα εμπορικά σήματα, τα λογότυπα και τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων.

Άρθρο 7 — Διανοητική ιδιοκτησία

Το Λογισμικό προστατεύεται από το δικαίωμα του δημιουργού, ιδίως από το άρθρο L. 112-2, 13° του γαλλικού Κώδικα Διανοητικής Ιδιοκτησίας, το οποίο καλύπτει τον πηγαίο κώδικα, τον αντικειμενικό κώδικα και το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού.

Ο Εκδότης είναι και παραμένει αποκλειστικός δικαιούχος όλων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας επί του Λογισμικού, των εξελίξεών του, της Τεκμηρίωσής του, της αρχιτεκτονικής του, των μοντέλων δεδομένων του, των διεπαφών του και των γραφικών στοιχείων του. Κατέχει επίσης τα δικαιώματα του κατασκευαστή βάσης δεδομένων επί των δεδομένων αναφοράς και των συγκεντρωτικών δεδομένων που δημιουργεί.

Οι ονομασίες ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell, καθώς και τα συνδεόμενα λογότυπα και το μονόγραμμα, αποτελούν διακριτικά σημεία του Εκδότη. Ο Πελάτης δεν αποκτά κανένα δικαίωμα επί των σημείων αυτών και απέχει από κάθε μη εξουσιοδοτημένη χρήση, ιδίως ως όνομα τομέα, εμπορικό σήμα ή εταιρική επωνυμία.

Οι προτάσεις, παρατηρήσεις και αιτήματα εξέλιξης που υποβάλλει ο Πελάτης μπορούν να αξιοποιούνται ελεύθερα από τον Εκδότη, χωρίς αντάλλαγμα και χωρίς ο Πελάτης να μπορεί να προβάλει δικαίωμα επί των προκυπτόντων αναπτύξεων.

Άρθρο 8 — Δεδομένα του Πελάτη και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Ο Πελάτης παραμένει κύριος των Δεδομένων του Πελάτη και αποκλειστικά υπεύθυνος για τη νομιμότητά τους, την ακρίβειά τους και τα δικαιώματα που απαιτούνται για την επεξεργασία τους.

Για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζονται στο Λογισμικό, ο Πελάτης ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας και ο Εκδότης ως εκτελών την επεξεργασία κατά την έννοια του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679. Οι όροι της επεξεργασίας αυτής — σκοποί, διάρκειες, υπεργολάβοι, μέτρα ασφάλειας, συνδρομή και διαγραφή — περιλαμβάνονται στη σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων που προσαρτάται στη Σύμβαση.

Η φιλοξενία του Λογισμικού και των Δεδομένων του Πελάτη εξασφαλίζεται στη Γαλλία, στην περιοχή France Central του Microsoft Azure. Επικοινωνία για την προστασία δεδομένων: info@forxell.com.

Ο Εκδότης μπορεί να παράγει και να αξιοποιεί συγκεντρωτικά και ανωνυμοποιημένα στατιστικά δεδομένα, τα οποία δεν επιτρέπουν την επανταυτοποίηση του Πελάτη, των Χρηστών του ή των πελατών του, για σκοπούς βελτίωσης και μέτρησης του Λογισμικού.

Άρθρο 9 — Διάθεση, συντήρηση και εξελίξεις

Ο Εκδότης καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας της Υπηρεσίας. Η Υπηρεσία παρέχεται σε καθεστώς λογισμικού ως υπηρεσίας: ο Εκδότης δεν εγγυάται λειτουργία απαλλαγμένη από κάθε διακοπή ή δυσλειτουργία.

Ο Εκδότης μπορεί να προβαίνει σε προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης, ενημερώνοντας τον Πελάτη εντός εύλογης προθεσμίας, καθώς και σε επείγουσες επεμβάσεις χωρίς προειδοποίηση σε περίπτωση περιστατικού ασφάλειας.

Οι εξελίξεις και οι διορθώσεις διατίθενται σε όλους τους πελάτες με ενιαίο τρόπο. Ο Εκδότης μπορεί να τροποποιεί, αντικαθιστά ή αποσύρει λειτουργικότητα, υπό τον όρο ότι δεν υποβαθμίζει ουσιωδώς τις βασικές λειτουργίες του συμφωνημένου εύρους.

Άρθρο 10 — Υποχρεώσεις του Πελάτη

Ο Πελάτης δεσμεύεται να διαθέτει τεχνικό περιβάλλον και σύνδεση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της Τεκμηρίωσης, να εκπαιδεύει τους Χρήστες του, να ορίζει διαχειριστή, να ελέγχει τη συνοχή των δεδομένων που παράγει το Λογισμικό πριν από κάθε λογιστική, φορολογική ή δηλωτική χρήση, και να συνεργάζεται καλόπιστα στη διαχείριση περιστατικών παρέχοντας τα αναγκαία στοιχεία αναπαραγωγής.

Άρθρο 11 — Οικονομικοί όροι

Το αντίτιμο, η περιοδικότητά του και οι όροι αναθεώρησής του αναφέρονται στην παραγγελία και στους γενικούς όρους πώλησης. Καθίσταται απαιτητό κατά τη συμφωνημένη λήξη.

Σε περίπτωση επίμονης μη πληρωμής δεκαπέντε (15) ημέρες μετά άκαρπη όχληση, ο Εκδότης μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο Λογισμικό· η αναστολή δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης και δεν απαλλάσσει τον Πελάτη από τα οφειλόμενα ποσά.

Άρθρο 12 — Διάρκεια και καταγγελία

Η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ με την αποδοχή και παραμένει σε ισχύ για τη διάρκεια της συνδρομής, ανανεώσιμη σύμφωνα με τους όρους της παραγγελίας.

Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει αυτοδικαίως τη Σύμβαση σε περίπτωση σοβαρής παράβασης του άλλου μέρους που δεν αποκαθίσταται εντός τριάντα (30) ημερών από έγγραφη όχληση. Ο Εκδότης μπορεί να καταγγείλει χωρίς προειδοποίηση σε περίπτωση παράβασης των άρθρων 6 ή 18.

Με τη λήξη της Σύμβασης το δικαίωμα χρήσης παύει αμέσως. Ο Πελάτης οφείλει να διακόψει κάθε πρόσβαση και να απεγκαταστήσει τις εφαρμογές-πελάτες.

Άρθρο 13 — Αντιστρεψιμότητα

Κατά τη διάρκεια της Σύμβασης και για τριάντα (30) ημέρες από τη λήξη της, ο Πελάτης μπορεί να εξάγει τα Δεδομένα του Πελάτη σε δομημένη και αξιοποιήσιμη μορφή μέσω των λειτουργιών που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό.

Μετά την προθεσμία αυτή, ο Εκδότης προβαίνει στη διαγραφή των Δεδομένων του Πελάτη, υπό την επιφύλαξη των χρόνων διατήρησης που επιβάλλει ο νόμος και των αντιγράφων ασφαλείας των οποίων η εκκαθάριση ακολουθεί τον κανονικό τεχνικό κύκλο.

Άρθρο 14 — Εγγυήσεις

Ο Εκδότης εγγυάται ότι το Λογισμικό συμμορφώνεται ουσιωδώς προς την Τεκμηρίωση και ότι κατέχει τα δικαιώματα που απαιτούνται για την παροχή της άδειας.

Ο Εκδότης καλύπτει τον Πελάτη έναντι κάθε αγωγής τρίτου που θεμελιώνεται σε προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας εξαιτίας του Λογισμικού, υπό τον όρο ότι ο Πελάτης τον ενημερώνει αμελλητί, δεν αναγνωρίζει τα πραγματικά περιστατικά και του αφήνει τη διεξαγωγή της υπεράσπισης. Ο Εκδότης μπορεί τότε να τροποποιήσει το Λογισμικό, να αποκτήσει το δικαίωμα χρήσης ή να καταγγείλει τη Σύμβαση με αναλογική επιστροφή.

Εξαιρούνται οι εγγυήσεις καταλληλότητας του Λογισμικού για συγκεκριμένη ανάγκη που δεν εκφράζεται στη Σύμβαση, καθώς και οι δυσλειτουργίες που προκύπτουν από μη σύμφωνη χρήση, μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση, τεχνικό περιβάλλον μη σύμφωνο προς τις προϋποθέσεις ή προϊόν τρίτου.

Άρθρο 15 — Ευθύνη

Η ευθύνη του Εκδότη περιορίζεται στις άμεσες και αποδεδειγμένες ζημίες. Εξαιρούνται οι έμμεσες ζημίες, ιδίως η απώλεια εκμετάλλευσης, κύκλου εργασιών, πελατείας, η απώλεια δεδομένων μη καταλογιστέα στον Εκδότη και η βλάβη της φήμης.

Για όλες τις αιτίες συνολικά, η ευθύνη του Εκδότη βάσει της Σύμβασης περιορίζεται στο συνολικό ποσό του αντιτίμου που κατέβαλε πραγματικά ο Πελάτης κατά τους δώδεκα (12) μήνες που προηγήθηκαν του γενεσιουργού γεγονότος.

Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν σε περίπτωση δόλου, βαριάς αμέλειας, σωματικής βλάβης, ούτε στις περιπτώσεις που ο νόμος τους απαγορεύει.

Ο Πελάτης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τη χρήση που κάνει του Λογισμικού, για τα δεδομένα που επεξεργάζεται σε αυτό και για τις αποφάσεις που λαμβάνει βάσει των παρεχόμενων πληροφοριών.

Άρθρο 16 — Κανονιστική συμμόρφωση

Ο Εκδότης καταβάλλει τα αναγκαία μέσα ώστε το Λογισμικό να επιτρέπει στον Πελάτη να εκπληρώνει τις κανονιστικές υποχρεώσεις που ισχύουν για τις λειτουργικότητές του, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση, τη διατήρηση των λογιστικών δεδομένων και το αναλλοίωτο των εγγραφών.

Ο Πελάτης παραμένει αποκλειστικά υπεύθυνος για τις νομικές, λογιστικές, φορολογικές και δηλωτικές υποχρεώσεις του, για τη παραμετροποίηση των κανόνων διαχείρισής του και για τον έλεγχο των δηλώσεών του. Η παροχή του Λογισμικού δεν συνιστά νομική, λογιστική ή φορολογική συμβουλή.

Άρθρο 17 — Συστατικά τρίτων και λογισμικό ανοικτού κώδικα

Το Λογισμικό ενσωματώνει συστατικά τρίτων που διανέμονται υπό επιτρεπτικές ελεύθερες άδειες, των οποίων ο κατάλογος και οι σημειώσεις περιλαμβάνονται στο αρχείο NOTICE που συνοδεύει το Λογισμικό. Τα συστατικά αυτά εξακολουθούν να διέπονται από τις αντίστοιχες άδειές τους, οι οποίες υπερισχύουν της Σύμβασης κατά το μέρος που τα αφορά.

Η ενσωμάτωση των συστατικών αυτών δεν επηρεάζει τον ιδιόκτητο χαρακτήρα του Λογισμικού και δεν παρέχει στον Πελάτη κανένα δικαίωμα επ' αυτού.

Άρθρο 18 — Εμπιστευτικότητα και εμπορικό μυστικό

Κάθε μέρος δεσμεύεται να διαφυλάσσει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει από το άλλο και χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές, ή των οποίων ο εμπιστευτικός χαρακτήρας προκύπτει από τη φύση τους, για τη διάρκεια της Σύμβασης και πέντε (5) έτη μετά τη λήξη της.

Ο Πελάτης αναγνωρίζει ότι το Λογισμικό, η αρχιτεκτονική του, τα μοντέλα δεδομένων του, οι αλγόριθμοί του, οι επιδόσεις του και η Τεκμηρίωσή του συνιστούν πληροφορίες προστατευόμενες ως εμπορικό μυστικό, κατά την έννοια των άρθρων L. 151-1 επ. του γαλλικού Εμπορικού Κώδικα. Λαμβάνει εύλογα μέτρα προστασίας και περιορίζει την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μόνο στα πρόσωπα που έχουν ανάγκη να τις γνωρίζουν.

Άρθρο 19 — Έλεγχος συμμόρφωσης της άδειας

Ο Εκδότης μπορεί να ελέγχει τη συμμόρφωση της χρήσης προς το συμφωνημένο εύρος, μέσω των τεχνικών δεδομένων χρήσης της Υπηρεσίας ή, κατ' ανώτατο όριο μία φορά ετησίως, με έλεγχο επί εγγράφων μετά έγγραφη προειδοποίηση τριάντα (30) ημερών. Κάθε διαπιστούμενη απόκλιση τακτοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5.

Άρθρο 20 — Ανωτέρα βία

Κανένα μέρος δεν ευθύνεται για αδυναμία εκπλήρωσης που οφείλεται σε γεγονός ανωτέρας βίας κατά την έννοια του άρθρου 1218 του γαλλικού Αστικού Κώδικα. Εάν το εμπόδιο υπερβεί τις εξήντα (60) ημέρες, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη Σύμβαση με έγγραφη γνωστοποίηση, χωρίς αποζημίωση.

Άρθρο 21 — Μεταβίβαση της Σύμβασης

Ο Πελάτης δεν μπορεί να μεταβιβάσει τη Σύμβαση χωρίς προηγούμενη έγγραφη συναίνεση του Εκδότη. Ο Εκδότης μπορεί να μεταβιβάσει τη Σύμβαση σε οποιαδήποτε εταιρεία του ομίλου του ή στο πλαίσιο πράξης αναδιοργάνωσης, υπό τον όρο ότι ενημερώνει τον Πελάτη και εξασφαλίζει τη συνέχεια της Υπηρεσίας.

Άρθρο 22 — Εμπορικές αναφορές

Εκτός αντίθετης έγγραφης δήλωσης, ο Εκδότης μπορεί να αναφέρει την επωνυμία και το λογότυπο του Πελάτη ως εμπορική αναφορά, χωρίς να αποκαλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητά του.

Άρθρο 23 — Τροποποίηση της Σύμβασης

Ο Εκδότης μπορεί να τροποποιεί τη Σύμβαση, ιδίως για να λάβει υπόψη νομικές, τεχνικές ή λειτουργικές εξελίξεις. Οι ουσιώδεις τροποποιήσεις γνωστοποιούνται στον Πελάτη τριάντα (30) ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους. Ο Πελάτης που τις απορρίπτει μπορεί να καταγγείλει τη συνδρομή του κατά την ημερομηνία ισχύος, χωρίς ποινή· η συνέχιση της χρήσης συνιστά αποδοχή.

Άρθρο 24 — Γενικές διατάξεις

Η ακυρότητα μιας διάταξης δεν επηρεάζει την ισχύ των υπολοίπων. Η ανοχή παράβασης δεν συνιστά παραίτηση. Τα μέρη είναι ανεξάρτητοι αντισυμβαλλόμενοι· η Σύμβαση δεν δημιουργεί ούτε εταιρεία, ούτε εντολή, ούτε σχέση εργασίας.

Άρθρο 25 — Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία

Η Σύμβαση υπόκειται στο γαλλικό δίκαιο. Ελλείψει φιλικής επίλυσης εντός τριάντα (30) ημερών από έγγραφη γνωστοποίηση, κάθε διαφορά υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του tribunal judiciaire de Colmar, ακόμη και σε περίπτωση πολλαπλών εναγομένων ή προσεπίκλησης σε εγγύηση.

Όταν ο Πελάτης είναι καταναλωτής κατά την έννοια του γαλλικού Κώδικα Κατανάλωσης, οι εφαρμοστέοι σε αυτόν κανόνες αρμοδιότητας και τα δικαιώματα δημόσιας τάξης παραμένουν επιφυλαγμένα.

Άρθρο 26 — Γλώσσα της Σύμβασης

Η Σύμβαση συντάσσεται στη γαλλική γλώσσα. Οι μεταφράσεις παρέχονται ενημερωτικά, για τη διευκόλυνση του Πελάτη. Σε περίπτωση απόκλισης ερμηνείας μεταξύ της γαλλικής έκδοσης και μιας μετάφρασης, υπερισχύει η γαλλική έκδοση.

Παράρτημα — Λειτουργικότητες τεχνητής νοημοσύνης

Το Λογισμικό περιλαμβάνει λειτουργικότητες που βασίζονται σε αυτοματοποιημένες επεξεργασίες και μοντέλα μηχανικής μάθησης. Τα αποτελέσματά τους είναι πιθανοτικής φύσεως: συνιστούν υποστήριξη λήψης απόφασης και όχι βέβαιη διαπίστωση.

Ο Πελάτης δεσμεύεται να διασφαλίζει τον έλεγχο από αρμόδιο πρόσωπο κάθε αποτελέσματος που παράγουν οι λειτουργικότητες αυτές, προτού συναγάγει από αυτό λογιστική, φορολογική, συμβατική, πειθαρχική συνέπεια ή συνέπεια σχετική με την ασφάλεια προσώπων και αγαθών. Ο Εκδότης δεν εγγυάται την πληρότητα, την ακρίβεια ούτε την απουσία μεροληψίας των αποτελεσμάτων αυτών.

Όταν οι λειτουργικότητες αυτές επεξεργάζονται εικόνες ή δεδομένα που δύνανται να ταυτοποιήσουν πρόσωπα, ο Πελάτης διασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων που τον βαρύνουν, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων, τη νομική βάση, την εκτίμηση επιπτώσεων και τους χρόνους διατήρησης.

Παράρτημα — Εφαρμογές για κινητά που διανέμονται μέσω App Store και Google Play

Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στις εφαρμογές ForXell που κατεβάζονται από πλατφόρμα διανομής τρίτου και υπερισχύει της Σύμβασης μόνον ως προς τις ακόλουθες διατάξεις.

Συμβαλλόμενα μέρη. Η Σύμβαση συνάπτεται αποκλειστικά μεταξύ του Πελάτη και του Εκδότη. Η Apple Inc. και η Google LLC δεν αποτελούν μέρη αυτής.
Έκταση της άδειας. Η άδεια περιορίζεται στη χρήση της εφαρμογής σε συσκευές που ο Πελάτης κατέχει ή ελέγχει, σύμφωνα με τους κανόνες χρήσης της οικείας πλατφόρμας διανομής.
Συντήρηση και υποστήριξη. Ο Εκδότης αναλαμβάνει αποκλειστικά τη συντήρηση και την υποστήριξη της εφαρμογής. Οι πλατφόρμες διανομής δεν έχουν καμία υποχρέωση εν προκειμένω.
Εγγύηση. Σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης της εφαρμογής, ο Πελάτης μπορεί να ενημερώσει την Apple, η οποία δύναται να επιστρέψει το τυχόν τίμημα αγοράς. Η Apple δεν έχει άλλη υποχρέωση εγγύησης· κάθε περαιτέρω αξίωση ανήκει στον Εκδότη, εντός των ορίων του άρθρου 15.
Αξιώσεις. Ο Εκδότης είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των αξιώσεων του Πελάτη ή τρίτου σχετικά με την εφαρμογή, ιδίως όσον αφορά την ευθύνη από το προϊόν, την κανονιστική συμμόρφωση και την προστασία των καταναλωτών.
Διανοητική ιδιοκτησία τρίτων. Σε περίπτωση ισχυρισμού περί προσβολής δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας από την εφαρμογή, ο Εκδότης αναλαμβάνει αποκλειστικά την υπεράσπιση και τη διευθέτηση.
Δηλώσεις του Πελάτη. Ο Πελάτης δηλώνει ότι δεν βρίσκεται σε χώρα υπό εμπάργκο και ότι δεν περιλαμβάνεται σε κατάλογο απαγορευμένων ή περιορισμένων προσώπων.
Τρίτοι δικαιούχοι. Η Apple Inc., η Google LLC και οι θυγατρικές τους είναι τρίτοι δικαιούχοι του παρόντος παραρτήματος και δύνανται να επικαλεστούν τις διατάξεις του έναντι αυτών.