Sluttbrukerlisensavtale — ForXell

Versjon 1.2 — gjelder fra 24. september 2026
Lisensgiver: Milex SAS — forxell.com

Opplysninger om lisensgiveren

Milex SAS, société par actions simplifiée med en selskapskapital på 60 980 €, med forretningsadresse 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), registrert i handels- og selskapsregisteret i Colmar under SIREN-nummer 385 235 353, merverdiavgiftsnummer innenfor EU FR56385235353, representert ved Plamen Mihalev, Président, som driver virksomhet under det kommersielle navnet MILEX.

Kontakt: info@milex.fr — 03.67.301.301. Juridisk kontakt: info@milex.fr.

Nedenfor kalt «Utgiveren».

Artikkel 1 — Formål

Denne sluttbrukerlisensavtalen («Avtalen») har som formål å fastsette vilkårene for Utgiverens tildeling til kunden («Kunden») av retten til å bruke ForXell, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées («Programvaren»).

Avtalen regulerer utelukkende bruksretten til Programvaren. Den utgjør verken et salg, en overdragelse av immaterielle rettigheter eller en utlevering av kildekode.

Artikkel 2 — Definisjoner

Programvare: programmet ForXell i alle dets bestanddeler — kildekode og objektkode, grensesnitt, databaser, modeller, referansedata, dokumentasjon, web- og mobilapplikasjoner samt enhver oppdatering eller ny versjon.

Tjeneste: tilgjengeliggjøringen av Programvaren som programvare som tjeneste, tilgjengelig eksternt via forxell.com, uten installasjon av kode på Kundens utstyr utover klientapplikasjonene.

Bruker: enhver fysisk person som Kunden gir tilgang til Programvaren ved hjelp av personlige påloggingsopplysninger.

Kundedata: alle data som Kunden og dennes Brukere legger inn, importerer eller genererer i Programvaren.

Dokumentasjon: veiledningene, nettbasert hjelp og de funksjonelle spesifikasjonene som Utgiveren stiller til rådighet.

Artikkel 3 — Avtaledokumenter og aksept

Avtalen utgjør en helhet sammen med følgende dokumenter, som ved motstrid gjelder i følgende synkende rekkefølge: den signerte ordren eller abonnementsavtalen, denne Avtalen, avtalen om behandling av personopplysninger, de alminnelige salgsvilkårene, Dokumentasjonen.

Aksept skjer ved det første av følgende: signering av ordren, oppretting av en konto, eller første tilgang til Programvaren. Bruk av Programvaren innebærer aksept av Avtalen uten forbehold.

Artikkel 4 — Tildeling av lisens

Forutsatt full betaling av vederlagene tildeler Utgiveren Kunden, for abonnementets varighet, en rett til å bruke Programvaren som er:

ikke-eksklusiv;
ikke overdragbar og ikke overførbar, med unntak av Utgiverens forhåndsgitte skriftlige samtykke;
uten rett til underlisensiering;
begrenset til egne behov i Kundens interne virksomhet;
begrenset til det tegnede omfanget: antall Brukere, selskaper, forretningssteder, moduler og kvoter angitt i ordren.

Kunden tildeles ingen rettighet som ikke er uttrykkelig gitt i Avtalen. Lisensen opphører automatisk ved abonnementets utløp eller oppsigelse.

Artikkel 5 — Tillatt omfang

Påloggingsopplysningene er strengt personlige og navngitte. Deling av dem mellom flere fysiske personer er forbudt. Kunden er ansvarlig for bruken av sine påloggingsopplysninger og underretter uten opphold Utgiveren om enhver kompromittering.

Enhver overskridelse av det tegnede omfanget medfører en prisjustering fra og med den måneden den konstateres, uten at dette berører Utgiverens rett til å sperre de overskytende tilgangene.

Artikkel 6 — Bruksbegrensninger

Kunden forplikter seg til ikke, og forbyr sine Brukere å:

reprodusere, tilpasse, oversette eller endre Programvaren, bortsett fra i de tilfeller loven ufravikelig tillater;
dekompilere eller disassemblere Programvaren, med forbehold for artikkel L. 122-6-1 IV i den franske loven om immaterialrett, som kun tillater dekompilering av hensyn til interoperabilitet, og som partene erkjenner ikke kan fravikes ved avtale;
omgå eller sette ut av funksjon et teknisk beskyttelsestiltak, en lisensmekanisme, en kvote eller en tilgangskontroll;
markedsføre, leie ut, låne ut, stille til rådighet for tredjeparter eller drive Programvaren som servicebyrå, som del av utkontraktering eller for tredjeparters regning;
hente ut eller gjenbruke en vesentlig del av Programvarens databaser og referansedata i den forstand som følger av artikkel L. 342-1 flg. i den franske loven om immaterialrett;
utføre automatisert innsamling, nedlasting eller skraping av grensesnittene, eller bruke Programvaren eller dens resultater til å trene, finjustere eller evaluere et system for kunstig intelligens;
offentliggjøre sammenlignende tester eller ytelsesmålinger av Programvaren uten Utgiverens forhåndsgitte skriftlige samtykke;
fjerne eller endre eierskapsangivelser, varemerker, logoer og opphavsrettslige merknader.

Artikkel 7 — Immaterielle rettigheter

Programvaren er beskyttet av opphavsrett, særlig etter artikkel L. 112-2, 13° i den franske loven om immaterialrett, som omfatter kildekode, objektkode og forberedende designmateriale.

Utgiveren er og forblir eneinnehaver av samtlige immaterielle rettigheter til Programvaren, dens videreutvikling, dens Dokumentasjon, dens arkitektur, dens datamodeller, dens grensesnitt og dens grafiske elementer. Utgiveren innehar likeledes databaseprodusentens rettigheter til de referansedata og aggregerte data som Utgiveren frembringer.

Betegnelsene ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell samt tilhørende logoer og monogram er Utgiverens forretningskjennetegn. Kunden erverver ingen rettigheter til disse kjennetegnene og avstår fra all uberettiget bruk, særlig som domenenavn, varemerke eller selskapsnavn.

Forslag, merknader og ønsker om videreutvikling som Kunden oversender, kan Utgiveren fritt utnytte, uten motytelse og uten at Kunden kan gjøre gjeldende noen rett til den utviklingen som følger av dette.

Artikkel 8 — Kundedata og personopplysninger

Kunden forblir eier av Kundedata og er alene ansvarlig for deres lovlighet, deres riktighet og for de rettigheter som er nødvendige for behandlingen av dem.

For personopplysninger som behandles i Programvaren, opptrer Kunden som behandlingsansvarlig og Utgiveren som databehandler i den forstand som følger av artikkel 28 i forordning (EU) 2016/679. Vilkårene for denne behandlingen — formål, lagringstider, underleverandører, sikkerhetstiltak, bistand og sletting — fremgår av databehandleravtalen som er vedlagt Avtalen.

Driften av Programvaren og Kundedata skjer i Frankrike, i regionen France Central hos Microsoft Azure. Kontakt for personvern: info@forxell.com.

Utgiveren kan frembringe og utnytte aggregerte og anonymiserte statistiske data som ikke gjør det mulig å reidentifisere Kunden, dennes Brukere eller dennes kunder, med det formål å forbedre og måle Programvaren.

Artikkel 9 — Tilgjengeliggjøring, vedlikehold og videreutvikling

Utgiveren anvender rimelige midler for å sikre Tjenestens tilgjengelighet. Tjenesten leveres som programvare som tjeneste: Utgiveren garanterer ikke en drift fri for enhver avbrudd eller feil.

Utgiveren kan utføre planlagt vedlikehold, med underretning til Kunden innen rimelig frist, samt hastetiltak uten forvarsel ved sikkerhetshendelser.

Videreutvikling og feilrettinger gjøres tilgjengelig for samtlige kunder på en ensartet måte. Utgiveren kan endre, erstatte eller trekke tilbake en funksjonalitet, forutsatt at dette ikke vesentlig forringer de vesentlige funksjonene i det tegnede omfanget.

Artikkel 10 — Kundens plikter

Kunden forplikter seg til å ha et teknisk miljø og en tilkobling i samsvar med forutsetningene i Dokumentasjonen, å gi sine Brukere opplæring, å utpeke en administrator, å kontrollere at dataene Programvaren frembringer er konsistente før enhver regnskapsmessig, skattemessig eller rapporteringsmessig bruk, samt å samarbeide i god tro om håndtering av hendelser ved å fremlegge de opplysningene som er nødvendige for å gjenskape dem.

Artikkel 11 — Økonomiske vilkår

Vederlagene, deres periodisitet og vilkårene for justering fremgår av ordren og de alminnelige salgsvilkårene. De forfaller til betaling på avtalt forfallstidspunkt.

Ved fortsatt manglende betaling femten (15) dager etter et resultatløst påkrav kan Utgiveren sperre tilgangen til Programvaren; sperringen gir ikke rett til erstatning og fritar ikke Kunden for forfalte beløp.

Artikkel 12 — Varighet og opphør

Avtalen får virkning ved aksepten og gjelder for abonnementets varighet, som kan fornyes i samsvar med ordren.

Hver part kan heve Avtalen med umiddelbar virkning ved den andre partens vesentlige mislighold som ikke rettes innen tretti (30) dager etter et skriftlig påkrav. Utgiveren kan heve uten varsel ved brudd på artikkel 6 eller 18.

Ved Avtalens opphør opphører bruksretten umiddelbart. Kunden skal avslutte all tilgang og avinstallere klientapplikasjonene.

Artikkel 13 — Tilbakeføring av data

I Avtalens løpetid og i tretti (30) dager fra dens opphør kan Kunden eksportere Kundedata i et strukturert og anvendbart format ved hjelp av de funksjonene som er tilrettelagt for dette.

Etter denne fristen sletter Utgiveren Kundedata, med forbehold for de lagringstidene loven krever og for sikkerhetskopier hvis sletting følger den normale tekniske syklusen.

Artikkel 14 — Garantier

Utgiveren garanterer at Programvaren i det vesentlige er i samsvar med Dokumentasjonen, og at Utgiveren innehar de rettighetene som er nødvendige for å tildele lisensen.

Utgiveren holder Kunden skadesløs mot enhver tredjeparts krav som bygger på at Programvaren krenker en immateriell rettighet, forutsatt at Kunden uten opphold underretter Utgiveren, ikke erkjenner de faktiske forholdene og overlater forsvarets føring til Utgiveren. Utgiveren kan da endre Programvaren, erverve bruksretten eller heve Avtalen mot forholdsmessig tilbakebetaling.

Unntatt er garantier for Programvarens egnethet for et særlig behov som ikke er uttrykt i Avtalen, samt feil som skyldes bruk i strid med Avtalen, uberettiget endring, et teknisk miljø som ikke oppfyller forutsetningene, eller et tredjepartsprodukt.

Artikkel 15 — Ansvar

Utgiverens ansvar er begrenset til direkte og dokumentert tap. Indirekte tap er unntatt, særlig driftstap, tap av omsetning, tap av kundekrets, tap av data som ikke kan tilregnes Utgiveren, samt omdømmetap.

For alle grunnlag samlet er Utgiverens ansvar etter Avtalen begrenset til det samlede beløpet av de vederlagene Kunden faktisk har betalt i de tolv (12) månedene som forutgikk den ansvarsbetingende hendelsen.

Disse begrensningene gjelder ikke ved forsett, grov uaktsomhet, personskade eller i de tilfellene loven forbyr dem.

Kunden er alene ansvarlig for sin bruk av Programvaren, for de dataene denne behandler i den, og for de beslutningene denne treffer på grunnlag av de opplysningene som returneres.

Artikkel 16 — Etterlevelse av regelverk

Utgiveren anvender de nødvendige midlene for at Programvaren skal gjøre det mulig for Kunden å oppfylle de regulatoriske kravene som gjelder for dens funksjonaliteter, særlig når det gjelder elektronisk fakturering, oppbevaring av regnskapsdata og posteringenes uforanderlighet.

Kunden er alene ansvarlig for sine rettslige, regnskapsmessige, skattemessige og rapporteringsmessige plikter, for oppsettet av sine forretningsregler og for kontrollen av sine oppgaver. Levering av Programvaren utgjør verken juridisk, regnskapsmessig eller skattemessig rådgivning.

Artikkel 17 — Tredjepartskomponenter og åpen kildekode

Programvaren inneholder tredjepartskomponenter distribuert under tillatende frie lisenser, hvis liste og merknader fremgår av filen NOTICE som følger med Programvaren. Disse komponentene er fortsatt underlagt sine respektive lisenser, som for deres del har forrang for Avtalen.

Innlemmingen av disse komponentene berører ikke Programvarens proprietære karakter og gir Kunden ingen rettigheter til den.

Artikkel 18 — Konfidensialitet og forretningshemmeligheter

Hver part forplikter seg til å bevare konfidensialiteten til opplysninger mottatt fra den andre og angitt som konfidensielle, eller hvis konfidensielle karakter følger av deres art, i Avtalens løpetid og fem (5) år etter dens opphør.

Kunden erkjenner at Programvaren, dens arkitektur, dens datamodeller, dens algoritmer, dens ytelse og dens Dokumentasjon utgjør opplysninger beskyttet som forretningshemmeligheter i den forstand som følger av artikkel L. 151-1 flg. i den franske handelsloven. Kunden iverksetter rimelige beskyttelsestiltak og begrenser tilgangen til disse opplysningene til kun de personene som har behov for å kjenne dem.

Artikkel 19 — Lisenskontroll

Utgiveren kan kontrollere at bruken er i samsvar med det tegnede omfanget, ved hjelp av Tjenestens tekniske bruksdata eller, høyst én gang i året, ved en dokumentgjennomgang etter skriftlig varsel på tretti (30) dager. Enhver konstatert avvik utlignes i samsvar med artikkel 5.

Artikkel 20 — Force majeure

Ingen part kan holdes ansvarlig for manglende oppfyllelse som følger av en force majeure-hendelse i den forstand som følger av artikkel 1218 i den franske sivilloven. Varer hindringen mer enn seksti (60) dager, kan hver part heve Avtalen ved skriftlig melding, uten erstatning.

Artikkel 21 — Overdragelse av Avtalen

Kunden kan ikke overdra Avtalen uten Utgiverens forhåndsgitte skriftlige samtykke. Utgiveren kan overdra Avtalen til et selskap i sitt konsern eller som del av en omstrukturering, forutsatt at Kunden underrettes og at Tjenestens kontinuitet sikres.

Artikkel 22 — Kommersielle referanser

Med mindre Kunden skriftlig motsetter seg det, kan Utgiveren oppgi Kundens navn og logo som kommersiell referanse, uten å utlevere konfidensielle opplysninger om dennes virksomhet.

Artikkel 23 — Endring av Avtalen

Utgiveren kan endre Avtalen, særlig for å ta hensyn til rettslig, teknisk eller funksjonell utvikling. Vesentlige endringer meddeles Kunden tretti (30) dager før de trer i kraft. Den Kunden som avviser dem, kan si opp sitt abonnement med virkning fra ikrafttredelsesdatoen, uten gebyr; fortsatt bruk innebærer aksept.

Artikkel 24 — Alminnelige bestemmelser

At en bestemmelse er ugyldig, berører ikke de øvriges gyldighet. At et mislighold tolereres, innebærer ikke avkall. Partene er selvstendige avtaleparter; Avtalen skaper verken selskap, oppdragsforhold eller arbeidsforhold.

Artikkel 25 — Lovvalg og verneting

Avtalen er underlagt fransk rett. Oppnås ikke en løsning i minnelighet innen tretti (30) dager fra en skriftlig melding, hører enhver tvist under tribunal judiciaire de Colmars enekompetanse, også ved flere saksøkte eller ved regresskrav.

Når Kunden er forbruker i den forstand som følger av den franske forbrukerloven, forblir de vernetingsreglene og ufravikelige rettighetene som gjelder for denne, forbeholdt.

Artikkel 26 — Avtalens språk

Avtalen er utarbeidet på fransk. Oversettelser stilles til rådighet til orientering, av hensyn til Kundens bekvemmelighet. Ved tolkningsforskjeller mellom den franske versjonen og en oversettelse har den franske versjonen forrang.

Vedlegg — Funksjoner med kunstig intelligens

Programvaren inneholder funksjoner som bygger på automatisert behandling og maskinlæringsmodeller. Deres resultater er av sannsynlighetsmessig karakter: de utgjør en beslutningsstøtte og ikke en sikker fastsettelse.

Kunden forplikter seg til å la enhver resultat som disse funksjonene frembringer, gjennomgås av en kompetent person før det utledes en regnskapsmessig, skattemessig, kontraktsmessig, arbeidsrettslig konsekvens eller en konsekvens som gjelder personers og eiendommers sikkerhet. Utgiveren garanterer verken disse resultatenes fullstendighet, riktighet eller fravær av skjevhet.

Når disse funksjonene behandler bilder eller data som kan identifisere personer, sikrer Kunden at de pliktene som påhviler denne, overholdes, særlig når det gjelder informasjon til de berørte personene, rettslig grunnlag, konsekvensvurdering og lagringstider.

Vedlegg — Mobilapplikasjoner distribuert via App Store og Google Play

Dette vedlegget gjelder for ForXell-applikasjoner som lastes ned fra en tredjeparts distribusjonsplattform, og har forrang for Avtalen kun for følgende bestemmelser.

Avtalens parter. Avtalen inngås utelukkende mellom Kunden og Utgiveren. Apple Inc. og Google LLC er ikke parter i den.
Lisensens omfang. Lisensen er begrenset til bruk av applikasjonen på enheter som Kunden eier eller kontrollerer, i samsvar med bruksreglene for den aktuelle distribusjonsplattformen.
Vedlikehold og støtte. Utgiveren ivaretar alene vedlikehold og støtte for applikasjonen. Distribusjonsplattformene har ingen plikter i denne forbindelse.
Garanti. Er applikasjonen mangelfull, kan Kunden underrette Apple, som kan refundere en eventuell kjøpesum. Apple har ingen annen garantiplikt; ethvert ytterligere krav hører under Utgiveren, innenfor rammene av artikkel 15.
Krav. Utgiveren er ansvarlig for behandlingen av krav fra Kunden eller tredjeparter som gjelder applikasjonen, særlig når det gjelder produktansvar, etterlevelse av regelverk og forbrukervern.
Tredjeparters immaterielle rettigheter. Gjøres det gjeldende at applikasjonen krenker en immateriell rettighet, ivaretar Utgiveren alene forsvaret og oppgjøret.
Kundens erklæringer. Kunden erklærer at denne ikke befinner seg i et land som er omfattet av embargo, og ikke står på noen liste over forbudte eller begrensede parter.
Tredjepartsbegunstigede. Apple Inc., Google LLC og deres datterselskaper er tredjepartsbegunstigede etter dette vedlegget og kan påberope seg dets bestemmelser overfor seg selv.