Лицензионное соглашение с конечным пользователем — ForXell

Версия 1.2 — вступает в силу 24 сентября 2026 г.
Лицензиар: Milex SAS — forxell.com

Сведения о лицензиаре

Milex SAS, société par actions simplifiée с уставным капиталом 60 980 €, с местонахождением по адресу 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), зарегистрированная в торговом реестре и реестре компаний Colmar под номером SIREN 385 235 353, номер НДС в ЕС FR56385235353, в лице Plamen Mihalev, Président, осуществляющая деятельность под коммерческим наименованием MILEX.

Контакт: info@milex.fr — 03.67.301.301. Юридический контакт: info@milex.fr.

Далее — «Издатель».

Статья 1 — Предмет соглашения

Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») определяет условия, на которых Издатель предоставляет клиенту («Клиент») право использования ForXell, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées («Программное обеспечение»).

Соглашение регулирует исключительно право использования Программного обеспечения. Оно не является ни продажей, ни уступкой прав интеллектуальной собственности, ни передачей исходного кода.

Статья 2 — Определения

Программное обеспечение: программа ForXell во всех её составляющих — исходный и объектный код, интерфейсы, базы данных, модели, справочные данные, документация, веб- и мобильные приложения, а также любое обновление или новая версия.

Сервис: предоставление Программного обеспечения по модели «программное обеспечение как услуга», с удалённым доступом через forxell.com, без установки кода на оборудование Клиента, за исключением клиентских приложений.

Пользователь: любое физическое лицо, уполномоченное Клиентом на доступ к Программному обеспечению с использованием именных учётных данных.

Данные Клиента: совокупность данных, введённых, импортированных или созданных Клиентом и его Пользователями в Программном обеспечении.

Документация: руководства, интерактивная справка и функциональные спецификации, предоставляемые Издателем.

Статья 3 — Договорные документы и принятие

Соглашение образует единое целое со следующими документами, которые при противоречии имеют приоритет в убывающем порядке: подписанный заказ или договор подписки, настоящее Соглашение, соглашение об обработке персональных данных, общие условия продажи, Документация.

Принятие происходит с наступлением первого из следующих обстоятельств: подписание заказа, создание учётной записи или первый доступ к Программному обеспечению. Использование Программного обеспечения означает безоговорочное принятие Соглашения.

Статья 4 — Предоставление лицензии

При условии полной оплаты вознаграждения Издатель предоставляет Клиенту на срок подписки право использования Программного обеспечения, которое является:

неисключительным;
непередаваемым и не подлежащим уступке, кроме случаев предварительного письменного согласия Издателя;
без права сублицензирования;
ограниченным собственными нуждами внутренней деятельности Клиента;
ограниченным приобретённым объёмом: числом Пользователей, компаний, подразделений, модулей и квот, указанных в заказе.

Клиенту не предоставляются права, прямо не предусмотренные Соглашением. Лицензия прекращается в силу закона по истечении или при расторжении подписки.

Статья 5 — Разрешённый объём использования

Учётные данные являются строго именными и личными. Их передача нескольким физическим лицам запрещена. Клиент отвечает за использование своих учётных данных и незамедлительно уведомляет Издателя о любой их компрометации.

Любое превышение приобретённого объёма влечёт тарифную корректировку начиная с месяца его выявления, без ущерба для права Издателя приостановить избыточные доступы.

Статья 6 — Ограничения использования

Клиент обязуется не совершать и запрещает своим Пользователям:

воспроизводить, адаптировать, переводить или изменять Программное обеспечение, за исключением случаев, императивно разрешённых законом;
декомпилировать или дизассемблировать Программное обеспечение, с учётом статьи L. 122-6-1 IV французского Кодекса интеллектуальной собственности, которая разрешает декомпиляцию исключительно в целях обеспечения совместимости и которая, как признают стороны, не может быть отменена договором;
обходить или нейтрализовывать техническое средство защиты, лицензионный механизм, квоту или контроль доступа;
продавать, сдавать в аренду, передавать во временное пользование, предоставлять третьим лицам или использовать Программное обеспечение в режиме сервисного центра, аутсорсинга или в интересах третьих лиц;
извлекать или повторно использовать существенную часть баз данных и справочных данных Программного обеспечения в смысле статей L. 342-1 и последующих французского Кодекса интеллектуальной собственности;
осуществлять автоматизированный сбор, выгрузку или скрейпинг интерфейсов, а также использовать Программное обеспечение или его результаты для обучения, тонкой настройки или оценки системы искусственного интеллекта;
публиковать сравнительные тесты или измерения производительности Программного обеспечения без предварительного письменного согласия Издателя;
удалять или изменять указания о правах, товарные знаки, логотипы и уведомления об авторском праве.

Статья 7 — Интеллектуальная собственность

Программное обеспечение охраняется авторским правом, в частности статьёй L. 112-2, 13° французского Кодекса интеллектуальной собственности, которая охватывает исходный код, объектный код и подготовительные проектные материалы.

Издатель является и остаётся исключительным владельцем всех прав интеллектуальной собственности на Программное обеспечение, его развитие, Документацию, архитектуру, модели данных, интерфейсы и графические элементы. Ему также принадлежат права изготовителя базы данных на создаваемые им справочные и агрегированные данные.

Обозначения ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell, а также связанные с ними логотипы и монограмма являются отличительными знаками Издателя. Клиент не приобретает никаких прав на эти знаки и воздерживается от любого несанкционированного использования, в частности в качестве доменного имени, товарного знака или фирменного наименования.

Предложения, замечания и запросы на доработку, направленные Клиентом, могут свободно использоваться Издателем без вознаграждения и без права Клиента претендовать на возникающие в результате разработки.

Статья 8 — Данные Клиента и персональные данные

Клиент остаётся владельцем Данных Клиента и единолично отвечает за их правомерность, точность и наличие прав, необходимых для их обработки.

В отношении персональных данных, обрабатываемых в Программном обеспечении, Клиент выступает контролёром, а Издатель — обработчиком в смысле статьи 28 Регламента (ЕС) 2016/679. Условия такой обработки — цели, сроки, последующие обработчики, меры безопасности, содействие и удаление — изложены в соглашении об обработке данных, прилагаемом к Соглашению.

Размещение Программного обеспечения и Данных Клиента осуществляется во Франции, в регионе France Central платформы Microsoft Azure. Контакт по защите данных: info@forxell.com.

Издатель вправе формировать и использовать агрегированные и анонимизированные статистические данные, не позволяющие повторно идентифицировать Клиента, его Пользователей или его клиентов, в целях совершенствования и измерения Программного обеспечения.

Статья 9 — Предоставление, обслуживание и развитие

Издатель применяет разумные средства для обеспечения доступности Сервиса. Сервис предоставляется по модели «программное обеспечение как услуга»: Издатель не гарантирует работу без каких-либо перерывов или сбоев.

Издатель вправе проводить плановые работы по обслуживанию, уведомляя Клиента в разумный срок, а также экстренные вмешательства без предварительного уведомления в случае инцидента безопасности.

Улучшения и исправления предоставляются всем клиентам единообразно. Издатель вправе изменять, заменять или прекращать функциональность при условии, что это существенно не ухудшает основные функции приобретённого объёма.

Статья 10 — Обязанности Клиента

Клиент обязуется располагать технической средой и подключением, соответствующими требованиям Документации, обучать своих Пользователей, назначить администратора, проверять непротиворечивость данных, формируемых Программным обеспечением, до любого бухгалтерского, налогового или отчётного использования, и добросовестно сотрудничать при устранении инцидентов, предоставляя необходимые сведения для воспроизведения.

Статья 11 — Финансовые условия

Вознаграждение, его периодичность и порядок пересмотра указаны в заказе и общих условиях продажи. Оно подлежит оплате в согласованный срок.

При сохраняющейся неоплате в течение пятнадцати (15) дней после безрезультатного требования Издатель вправе приостановить доступ к Программному обеспечению; такое приостановление не даёт права на возмещение и не освобождает Клиента от причитающихся сумм.

Статья 12 — Срок действия и расторжение

Соглашение вступает в силу с момента принятия и действует в течение срока подписки, продлеваемого согласно условиям заказа.

Каждая сторона вправе расторгнуть Соглашение в силу закона при существенном нарушении другой стороной, не устранённом в течение тридцати (30) дней после письменного требования. Издатель вправе расторгнуть Соглашение без предупреждения при нарушении статьи 6 или 18.

По окончании Соглашения право использования прекращается незамедлительно. Клиент обязан прекратить любой доступ и удалить клиентские приложения.

Статья 13 — Обратимость

В течение срока действия Соглашения и тридцати (30) дней с момента его окончания Клиент вправе экспортировать Данные Клиента в структурированном и пригодном для использования формате с помощью предусмотренных для этого функций.

По истечении этого срока Издатель удаляет Данные Клиента с учётом сроков хранения, установленных законом, и резервных копий, очистка которых следует обычному техническому циклу.

Статья 14 — Гарантии

Издатель гарантирует, что Программное обеспечение существенно соответствует Документации и что он обладает правами, необходимыми для предоставления лицензии.

Издатель обеспечивает защиту Клиента от любых требований третьих лиц, основанных на нарушении права интеллектуальной собственности Программным обеспечением, при условии что Клиент незамедлительно его уведомит, не признает обстоятельств и предоставит ему ведение защиты. Издатель вправе тогда изменить Программное обеспечение, получить право его использования либо расторгнуть Соглашение с пропорциональным возвратом.

Исключаются гарантии пригодности Программного обеспечения для конкретной потребности, не выраженной в Соглашении, а также сбои, вызванные ненадлежащим использованием, несанкционированным изменением, технической средой, не соответствующей требованиям, или продуктом третьего лица.

Статья 15 — Ответственность

Ответственность Издателя ограничивается прямым и доказанным ущербом. Исключается косвенный ущерб, в частности утрата возможности ведения деятельности, утрата выручки, утрата клиентуры, утрата данных, не относимая к Издателю, и репутационный ущерб.

По всем основаниям в совокупности ответственность Издателя по Соглашению ограничена общей суммой вознаграждения, фактически уплаченного Клиентом за двенадцать (12) месяцев, предшествующих событию, повлёкшему ущерб.

Эти ограничения не применяются в случае умысла, грубой неосторожности, причинения вреда здоровью, а также в случаях, когда закон их запрещает.

Клиент единолично отвечает за использование Программного обеспечения, за обрабатываемые в нём данные и за решения, принимаемые на основе полученных сведений.

Статья 16 — Соответствие нормативным требованиям

Издатель применяет необходимые средства для того, чтобы Программное обеспечение позволяло Клиенту выполнять нормативные требования, применимые к его функциональности, в частности в области электронного выставления счетов, хранения учётных данных и неизменности записей.

Клиент остаётся единолично ответственным за свои правовые, бухгалтерские, налоговые и отчётные обязанности, за настройку собственных правил учёта и за проверку своей отчётности. Предоставление Программного обеспечения не является юридической, бухгалтерской или налоговой консультацией.

Статья 17 — Компоненты третьих лиц и программное обеспечение с открытым исходным кодом

Программное обеспечение включает компоненты третьих лиц, распространяемые по разрешительным открытым лицензиям, перечень и уведомления по которым содержатся в файле NOTICE, сопровождающем Программное обеспечение. Такие компоненты продолжают регулироваться соответствующими лицензиями, которые в касающейся их части имеют приоритет над Соглашением.

Включение таких компонентов не влияет на проприетарный характер Программного обеспечения и не предоставляет Клиенту никаких прав на него.

Статья 18 — Конфиденциальность и коммерческая тайна

Каждая сторона обязуется сохранять конфиденциальность информации, полученной от другой стороны и обозначенной как конфиденциальная либо конфиденциальный характер которой следует из её сущности, в течение срока действия Соглашения и пяти (5) лет после его окончания.

Клиент признаёт, что Программное обеспечение, его архитектура, модели данных, алгоритмы, показатели производительности и Документация представляют собой сведения, охраняемые как коммерческая тайна в смысле статей L. 151-1 и последующих французского Торгового кодекса. Клиент применяет разумные меры защиты и ограничивает доступ к таким сведениям только лицами, которым необходимо их знать.

Статья 19 — Проверка соблюдения условий лицензии

Издатель вправе проверять соответствие использования приобретённому объёму на основании технических данных об использовании Сервиса либо, не чаще одного раза в год, посредством документарной проверки после письменного уведомления за тридцать (30) дней. Любое выявленное расхождение устраняется в соответствии со статьёй 5.

Статья 20 — Обстоятельства непреодолимой силы

Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение, вызванное обстоятельством непреодолимой силы в смысле статьи 1218 французского Гражданского кодекса. Если препятствие длится более шестидесяти (60) дней, каждая сторона вправе расторгнуть Соглашение письменным уведомлением без возмещения.

Статья 21 — Уступка Соглашения

Клиент не вправе уступать Соглашение без предварительного письменного согласия Издателя. Издатель вправе уступить Соглашение любой компании своей группы или в рамках реорганизации при условии уведомления Клиента и обеспечения непрерывности Сервиса.

Статья 22 — Коммерческие референции

Если Клиент не заявит письменного отказа, Издатель вправе указывать наименование и логотип Клиента в качестве коммерческой референции, не раскрывая конфиденциальных сведений о его деятельности.

Статья 23 — Изменение Соглашения

Издатель вправе изменять Соглашение, в частности с учётом правовых, технических или функциональных изменений. О существенных изменениях Клиент уведомляется за тридцать (30) дней до их вступления в силу. Клиент, отказавшийся от них, вправе расторгнуть подписку на дату вступления изменений в силу без штрафов; продолжение использования означает принятие.

Статья 24 — Общие положения

Недействительность одного положения не влияет на действительность остальных. Терпимость к нарушению не означает отказа от права. Стороны являются независимыми контрагентами; Соглашение не создаёт ни товарищества, ни поручения, ни трудовых отношений.

Статья 25 — Применимое право и подсудность

Соглашение регулируется французским правом. При отсутствии мирного урегулирования в течение тридцати (30) дней с момента письменного уведомления любой спор относится к исключительной компетенции tribunal judiciaire de Colmar, в том числе при множественности ответчиков или предъявлении регрессных требований.

Если Клиент является потребителем в смысле французского Потребительского кодекса, применимые к нему правила подсудности и императивные права сохраняются.

Статья 26 — Язык Соглашения

Соглашение составлено на французском языке. Переводы предоставляются в информационных целях, для удобства Клиента. При расхождении в толковании между французской версией и переводом преимущественную силу имеет французская версия.

Приложение — Функции искусственного интеллекта

Программное обеспечение содержит функции, основанные на автоматизированной обработке и моделях машинного обучения. Их результаты имеют вероятностный характер: они представляют собой поддержку принятия решений, а не достоверное установление.

Клиент обязуется обеспечить проверку компетентным лицом любого результата, полученного с помощью этих функций, до извлечения из него бухгалтерских, налоговых, договорных, дисциплинарных последствий или последствий, связанных с безопасностью людей и имущества. Издатель не гарантирует полноту, точность или отсутствие систематической погрешности таких результатов.

Если эти функции обрабатывают изображения или данные, позволяющие идентифицировать людей, Клиент обеспечивает соблюдение возложенных на него обязанностей, в частности в отношении информирования субъектов данных, правового основания, оценки воздействия и сроков хранения.

Приложение — Мобильные приложения, распространяемые через App Store и Google Play

Настоящее приложение применяется к приложениям ForXell, загруженным со сторонней платформы распространения, и имеет приоритет над Соглашением только в отношении нижеследующих положений.

Стороны соглашения. Соглашение заключается исключительно между Клиентом и Издателем. Apple Inc. и Google LLC его сторонами не являются.
Объём лицензии. Лицензия ограничена использованием приложения на устройствах, которыми Клиент владеет или которые он контролирует, в соответствии с правилами использования соответствующей платформы распространения.
Обслуживание и поддержка. Издатель единолично обеспечивает обслуживание и поддержку приложения. Платформы распространения не имеют в этом отношении никаких обязанностей.
Гарантия. При несоответствии приложения Клиент вправе уведомить Apple, которая может возместить цену покупки, если таковая имелась. Иных гарантийных обязанностей Apple не несёт; любые дальнейшие требования относятся к Издателю в пределах статьи 15.
Претензии. Издатель отвечает за рассмотрение претензий Клиента или третьих лиц в отношении приложения, в частности в области ответственности за продукт, соответствия нормативным требованиям и защиты прав потребителей.
Интеллектуальная собственность третьих лиц. При утверждении о нарушении приложением права интеллектуальной собственности Издатель единолично осуществляет защиту и урегулирование.
Заявления Клиента. Клиент заявляет, что не находится в стране, на которую распространяется эмбарго, и не включён в списки запрещённых или ограниченных лиц.
Третьи лица — выгодоприобретатели. Apple Inc., Google LLC и их дочерние общества являются третьими лицами — выгодоприобретателями настоящего приложения и вправе ссылаться на его положения в отношении себя.