Loppukäyttäjän lisenssisopimus — ForXell

Versio 1.2 — voimassa 24. syyskuuta 2026 alkaen
Lisenssinantaja: Milex SAS — forxell.com

Lisenssinantajan tiedot

Milex SAS, société par actions simplifiée, osakepääoma 60 980 €, kotipaikka 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), rekisteröity Colmar kauppa- ja yhtiörekisteriin SIREN-numerolla 385 235 353, EU:n alv-tunnus FR56385235353, edustajana Plamen Mihalev, Président, toimii toiminimellä MILEX.

Yhteystiedot: info@milex.fr — 03.67.301.301. Lakiasiat: info@milex.fr.

Jäljempänä ”Julkaisija”.

1 artikla — Sopimuksen kohde

Tämän loppukäyttäjän lisenssisopimuksen (”Sopimus”) kohteena on määrittää ehdot, joilla Julkaisija myöntää asiakkaalle (”Asiakas”) oikeuden käyttää tuotetta ForXell, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées (”Ohjelmisto”).

Sopimus sääntelee yksinomaan Ohjelmiston käyttöoikeutta. Se ei ole kauppa, immateriaalioikeuksien luovutus eikä lähdekoodin luovuttaminen.

2 artikla — Määritelmät

Ohjelmisto: ohjelma ForXell kaikkine osineen — lähdekoodi ja objektikoodi, rajapinnat, tietokannat, mallit, perustiedot, dokumentaatio, verkko- ja mobiilisovellukset sekä kaikki päivitykset ja uudet versiot.

Palvelu: Ohjelmiston tarjoaminen ohjelmisto palveluna -mallilla, etäkäytettävissä osoitteessa forxell.com, ilman koodin asentamista Asiakkaan laitteille asiakassovelluksia lukuun ottamatta.

Käyttäjä: luonnollinen henkilö, jolle Asiakas antaa oikeuden käyttää Ohjelmistoa henkilökohtaisilla tunnuksilla.

Asiakkaan tiedot: kaikki tiedot, jotka Asiakas ja sen Käyttäjät syöttävät, tuovat tai luovat Ohjelmistossa.

Dokumentaatio: Julkaisijan tarjoamat oppaat, verkko-ohjeet ja toiminnalliset määritykset.

3 artikla — Sopimusasiakirjat ja hyväksyminen

Sopimus muodostaa kokonaisuuden seuraavien asiakirjojen kanssa, jotka ristiriitatilanteessa ovat etusijalla alenevassa järjestyksessä: allekirjoitettu tilaus tai tilaussopimus, tämä Sopimus, henkilötietojen käsittelyä koskeva sopimus, yleiset myyntiehdot, Dokumentaatio.

Hyväksyminen tapahtuu ensimmäisen seuraavista tapahtumista myötä: tilauksen allekirjoittaminen, tilin luominen tai ensimmäinen kirjautuminen Ohjelmistoon. Ohjelmiston käyttö merkitsee Sopimuksen varauksetonta hyväksymistä.

4 artikla — Lisenssin myöntäminen

Edellyttäen, että maksut suoritetaan täysimääräisesti, Julkaisija myöntää Asiakkaalle tilauksen keston ajaksi oikeuden käyttää Ohjelmistoa, ja tämä oikeus on:

ei-yksinomainen;
luovutuskielloin ja siirtokielloin sidottu, ellei Julkaisija ole antanut ennakolta kirjallista suostumustaan;
ilman alilisensointioikeutta;
rajattu Asiakkaan sisäisen toiminnan omiin tarpeisiin;
rajattu tilattuun laajuuteen: tilauksessa mainittu Käyttäjien, yhtiöiden, toimipaikkojen, moduulien ja kvoottien määrä.

Asiakkaalle ei myönnetä oikeuksia, joita Sopimuksessa ei ole nimenomaisesti annettu. Lisenssi päättyy suoraan lain nojalla tilauksen päättyessä tai purkautuessa.

5 artikla — Sallittu laajuus

Tunnukset ovat ehdottomasti henkilökohtaisia ja nimettyjä. Niiden jakaminen useiden luonnollisten henkilöiden kesken on kielletty. Asiakas vastaa tunnustensa käytöstä ja ilmoittaa Julkaisijalle viipymättä jokaisesta vaarantumisesta.

Tilatun laajuuden ylittäminen johtaa hinnoittelun oikaisuun havaitsemiskuukaudesta lukien, sanotun rajoittamatta Julkaisijan oikeutta keskeyttää ylimääräiset käyttöoikeudet.

6 artikla — Käyttörajoitukset

Asiakas sitoutuu olemaan tekemättä seuraavaa ja kieltää sen Käyttäjiltään:

Ohjelmiston kopioiminen, muuntaminen, kääntäminen tai muuttaminen, lukuun ottamatta tapauksia, jotka laki pakottavasti sallii;
Ohjelmiston purkaminen tai takaisinkääntäminen, ottaen huomioon Ranskan immateriaalioikeuslain L. 122-6-1 IV artikla, joka sallii takaisinkääntämisen vain yhteentoimivuuden vuoksi ja jonka osapuolet toteavat, ettei siitä voida sopimuksella poiketa;
teknisen suojauksen, lisenssimekanismin, kvootin tai käyttöoikeusvalvonnan kiertäminen tai lamauttaminen;
Ohjelmiston markkinointi, vuokraaminen, lainaaminen, asettaminen kolmannen osapuolen saataville tai käyttäminen palvelukeskuksena, ulkoistuksena tai kolmansien osapuolten lukuun;
Ohjelmiston tietokantojen ja perustietojen olennaisen osan kopiointi tai uudelleenkäyttö Ranskan immateriaalioikeuslain L. 342-1 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen tarkoittamassa merkityksessä;
rajapintojen automatisoitu kerääminen, imurointi tai haravointi taikka Ohjelmiston tai sen tulosteiden käyttäminen tekoälyjärjestelmän kouluttamiseen, hienosäätämiseen tai arviointiin;
Ohjelmiston vertailutestien tai suorituskykymittausten julkaiseminen ilman Julkaisijan ennakolta antamaa kirjallista suostumusta;
omistusmerkintöjen, tavaramerkkien, logojen ja tekijänoikeushuomautusten poistaminen tai muuttaminen.

7 artikla — Immateriaalioikeudet

Ohjelmisto on tekijänoikeuden suojaama, erityisesti Ranskan immateriaalioikeuslain L. 112-2 artiklan 13 kohdan nojalla, joka kattaa lähdekoodin, objektikoodin ja valmistelevan suunnitteluaineiston.

Julkaisija on ja pysyy Ohjelmistoa, sen kehitystyötä, sen Dokumentaatiota, sen arkkitehtuuria, sen tietomalleja, sen rajapintoja ja sen graafisia elementtejä koskevien kaikkien immateriaalioikeuksien yksinomaisena haltijana. Julkaisijalla on myös tietokannan valmistajan oikeudet luomiinsa perustietoihin ja koostettuihin tietoihin.

Nimitykset ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell sekä niihin liittyvät logot ja monogrammi ovat Julkaisijan erottamiskykyisiä tunnusmerkkejä. Asiakas ei saa näihin tunnusmerkkeihin mitään oikeuksia ja pidättyy kaikesta luvattomasta käytöstä, erityisesti verkkotunnuksena, tavaramerkkinä tai toiminimenä.

Julkaisija voi vapaasti hyödyntää Asiakkaan toimittamia ehdotuksia, huomautuksia ja kehityspyyntöjä ilman vastiketta, eikä Asiakas voi vaatia mitään oikeutta niistä syntyvään kehitystyöhön.

8 artikla — Asiakkaan tiedot ja henkilötiedot

Asiakas pysyy Asiakkaan tietojen omistajana ja on yksin vastuussa niiden lainmukaisuudesta, oikeellisuudesta ja niiden käsittelyyn tarvittavista oikeuksista.

Ohjelmistossa käsiteltävien henkilötietojen osalta Asiakas toimii rekisterinpitäjänä ja Julkaisija henkilötietojen käsittelijänä asetuksen (EU) 2016/679 28 artiklan tarkoittamassa merkityksessä. Käsittelyn ehdot — tarkoitukset, säilytysajat, alikäsittelijät, turvatoimet, avustaminen ja poistaminen — on esitetty Sopimuksen liitteenä olevassa tietojenkäsittelysopimuksessa.

Ohjelmiston ja Asiakkaan tietojen isännöinti tapahtuu Ranskassa, Microsoft Azuren France Central -alueella. Tietosuojaa koskevat yhteystiedot: info@forxell.com.

Julkaisija saa tuottaa ja hyödyntää koostettuja ja anonymisoituja tilastotietoja, jotka eivät mahdollista Asiakkaan, sen Käyttäjien tai sen asiakkaiden uudelleentunnistamista, Ohjelmiston parantamiseksi ja mittaamiseksi.

9 artikla — Käytettäväksi asettaminen, ylläpito ja kehitys

Julkaisija käyttää kohtuullisia keinoja Palvelun saatavuuden varmistamiseksi. Palvelu tarjotaan ohjelmisto palveluna -mallilla: Julkaisija ei takaa kaikista katkoksista tai virheistä vapaata toimintaa.

Julkaisija saa suorittaa suunniteltuja ylläpitotoimia ilmoittaen niistä Asiakkaalle kohtuullisessa ajassa sekä kiireellisiä toimenpiteitä ilman ennakkoilmoitusta tietoturvapoikkeaman sattuessa.

Kehitykset ja korjaukset asetetaan yhdenmukaisesti kaikkien asiakkaiden saataville. Julkaisija saa muuttaa, korvata tai poistaa toiminnon edellyttäen, ettei se olennaisesti heikennä tilatun laajuuden keskeisiä toimintoja.

10 artikla — Asiakkaan velvollisuudet

Asiakas sitoutuu pitämään käytössään Dokumentaation edellytysten mukaisen teknisen ympäristön ja yhteyden, kouluttamaan Käyttäjänsä, nimeämään pääkäyttäjän, tarkistamaan Ohjelmiston tuottamien tietojen johdonmukaisuuden ennen kirjanpidollista, verotuksellista tai ilmoituksellista käyttöä sekä toimimaan vilpittömässä mielessä poikkeamien käsittelyssä toimittamalla tarvittavat tiedot niiden toistamiseksi.

11 artikla — Taloudelliset ehdot

Maksut, niiden jaksotus ja tarkistamisen ehdot on esitetty tilauksessa ja yleisissä myyntiehdoissa. Ne ovat erääntyviä sovittuna eräpäivänä.

Jos maksu on edelleen suorittamatta viidentoista (15) päivän kuluttua tuloksettomasta maksuvaatimuksesta, Julkaisija saa keskeyttää Ohjelmiston käyttöoikeuden; keskeytys ei anna oikeutta korvaukseen eikä vapauta Asiakasta erääntyneistä summista.

12 artikla — Kesto ja päättäminen

Sopimus tulee voimaan hyväksymisellä ja on voimassa tilauksen keston ajan, uusittavissa tilauksen määräysten mukaisesti.

Kumpikin osapuoli saa purkaa Sopimuksen suoraan lain nojalla, jos toinen osapuoli olennaisesti rikkoo sopimusta eikä korjaa rikkomusta kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kirjallisesta vaatimuksesta. Julkaisija saa purkaa Sopimuksen ilman irtisanomisaikaa, jos 6 tai 18 artiklaa rikotaan.

Sopimuksen päättyessä käyttöoikeus lakkaa välittömästi. Asiakkaan on lopetettava kaikki käyttö ja poistettava asiakassovellukset.

13 artikla — Tietojen palautus

Sopimuksen voimassaoloaikana ja kolmenkymmenen (30) päivän ajan sen päättymisestä Asiakas saa viedä Asiakkaan tiedot jäsennellyssä ja käyttökelpoisessa muodossa tähän tarkoitukseen varatuilla toiminnoilla.

Tämän määräajan jälkeen Julkaisija poistaa Asiakkaan tiedot, ottaen huomioon lain edellyttämät säilytysajat ja varmuuskopiot, joiden poisto seuraa normaalia teknistä kiertoa.

14 artikla — Takuut

Julkaisija takaa, että Ohjelmisto vastaa olennaisesti Dokumentaatiota ja että sillä on lisenssin myöntämiseen tarvittavat oikeudet.

Julkaisija vastaa Asiakkaan puolesta kolmannen osapuolen vaatimuksista, jotka perustuvat Ohjelmiston aiheuttamaan immateriaalioikeuden loukkaukseen, edellyttäen että Asiakas ilmoittaa siitä viipymättä, ei myönnä tapahtumia ja jättää puolustuksen hoitamisen Julkaisijalle. Julkaisija voi tällöin muuttaa Ohjelmistoa, hankkia käyttöoikeuden tai purkaa Sopimuksen suhteellista hyvitystä vastaan.

Takuun ulkopuolelle jäävät Ohjelmiston soveltuvuus Sopimuksessa mainitsemattomaan erityistarpeeseen sekä virheet, jotka johtuvat sopimuksenvastaisesta käytöstä, luvattomasta muutoksesta, edellytyksiä vastaamattomasta teknisestä ympäristöstä tai kolmannen osapuolen tuotteesta.

15 artikla — Vastuu

Julkaisijan vastuu rajoittuu välittömiin ja näytettyihin vahinkoihin. Välilliset vahingot on rajattu pois, erityisesti liiketoiminnan keskeytyminen, liikevaihdon menetys, asiakaskunnan menetys, Julkaisijan syyksi luettavissa oleva tietojen menetys pois lukien, sekä maineen vahingoittuminen.

Kaikki perusteet yhteenlaskettuina Julkaisijan vastuu Sopimuksen nojalla rajoittuu niiden maksujen kokonaismäärään, jotka Asiakas on tosiasiallisesti suorittanut vahingon aiheuttanutta tapahtumaa edeltäneiden kahdentoista (12) kuukauden aikana.

Näitä rajoituksia ei sovelleta tahallisuuden, törkeän huolimattomuuden tai henkilövahingon tapauksessa eikä silloin, kun laki ne kieltää.

Asiakas on yksin vastuussa Ohjelmiston käytöstään, siinä käsittelemistään tiedoista ja päätöksistä, jotka se tekee palautettujen tietojen perusteella.

16 artikla — Säännösten noudattaminen

Julkaisija käyttää tarvittavia keinoja, jotta Ohjelmisto mahdollistaa Asiakkaalle sen toimintoja koskevien säännösten noudattamisen, erityisesti sähköisen laskutuksen, kirjanpitotietojen säilyttämisen ja kirjausten muuttumattomuuden osalta.

Asiakas on yksin vastuussa oikeudellisista, kirjanpidollisista, verotuksellisista ja ilmoitusvelvollisuuksistaan, liiketoimintasääntöjensä määrittelystä ja ilmoitustensa tarkistamisesta. Ohjelmiston toimittaminen ei ole oikeudellista, kirjanpidollista eikä verotuksellista neuvontaa.

17 artikla — Kolmansien osapuolten komponentit ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot

Ohjelmisto sisältää kolmansien osapuolten komponentteja, joita jaellaan salliviin avoimiin lisensseihin perustuen ja joiden luettelo ja huomautukset ovat Ohjelmiston mukana toimitettavassa NOTICE-tiedostossa. Näihin komponentteihin sovelletaan edelleen niiden omia lisenssejä, jotka ovat niitä koskevassa osassa etusijalla Sopimukseen nähden.

Näiden komponenttien sisällyttäminen ei vaikuta Ohjelmiston omisteiseen luonteeseen eikä anna Asiakkaalle siihen mitään oikeuksia.

18 artikla — Luottamuksellisuus ja liikesalaisuudet

Kumpikin osapuoli sitoutuu säilyttämään luottamuksellisina toiselta osapuolelta saadut tiedot, jotka on merkitty luottamuksellisiksi tai joiden luottamuksellisuus ilmenee niiden luonteesta, Sopimuksen voimassaoloaikana ja viisi (5) vuotta sen päättymisen jälkeen.

Asiakas toteaa, että Ohjelmisto, sen arkkitehtuuri, sen tietomallit, sen algoritmit, sen suorituskyky ja sen Dokumentaatio ovat liikesalaisuuksina suojattuja tietoja Ranskan kauppalain L. 151-1 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen tarkoittamassa merkityksessä. Asiakas toteuttaa kohtuulliset suojatoimet ja rajaa näiden tietojen käytön vain henkilöihin, joiden on ne tunnettava.

19 artikla — Lisenssin vaatimustenmukaisuuden tarkastus

Julkaisija saa tarkistaa käytön vastaavuuden tilattuun laajuuteen Palvelun teknisten käyttötietojen avulla tai enintään kerran vuodessa asiakirjatarkastuksella kolmenkymmenen (30) päivän kirjallisen ennakkoilmoituksen jälkeen. Jokainen havaittu poikkeama oikaistaan 5 artiklan mukaisesti.

20 artikla — Ylivoimainen este

Kumpikaan osapuoli ei vastaa laiminlyönnistä, joka johtuu Ranskan siviililain 1218 artiklan tarkoittamasta ylivoimaisesta esteestä. Jos este kestää yli kuusikymmentä (60) päivää, kumpikin osapuoli saa purkaa Sopimuksen kirjallisella ilmoituksella ilman korvausta.

21 artikla — Sopimuksen siirto

Asiakas ei saa siirtää Sopimusta ilman Julkaisijan ennakolta antamaa kirjallista suostumusta. Julkaisija saa siirtää Sopimuksen konserniinsa kuuluvalle yhtiölle tai uudelleenjärjestelyn yhteydessä edellyttäen, että se ilmoittaa asiasta Asiakkaalle ja varmistaa Palvelun jatkuvuuden.

22 artikla — Kaupalliset referenssit

Ellei Asiakas kirjallisesti kiellä, Julkaisija saa mainita Asiakkaan nimen ja logon kaupallisena referenssinä paljastamatta sen toimintaa koskevia luottamuksellisia tietoja.

23 artikla — Sopimuksen muuttaminen

Julkaisija saa muuttaa Sopimusta, erityisesti oikeudellisen, teknisen tai toiminnallisen kehityksen huomioon ottamiseksi. Olennaisista muutoksista ilmoitetaan Asiakkaalle kolmekymmentä (30) päivää ennen niiden voimaantuloa. Asiakas, joka ei hyväksy niitä, saa päättää tilauksensa voimaantulopäivänä ilman sanktioita; käytön jatkaminen merkitsee hyväksymistä.

24 artikla — Yleiset määräykset

Yhden määräyksen pätemättömyys ei vaikuta muiden pätevyyteen. Rikkomuksen sietäminen ei merkitse oikeudesta luopumista. Osapuolet ovat itsenäisiä sopimuskumppaneita; Sopimus ei luo yhtiötä, toimeksiantosuhdetta eikä työsuhdetta.

25 artikla — Sovellettava laki ja tuomioistuin

Sopimukseen sovelletaan Ranskan lakia. Jos sovintoratkaisuun ei päästä kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kirjallisesta ilmoituksesta, jokainen riita kuuluu yksinomaisesti tribunal judiciaire de Colmar:n toimivaltaan, myös silloin kun vastaajia on useita tai kun kyse on takautumisvaatimuksesta.

Kun Asiakas on kuluttaja Ranskan kuluttajansuojalain tarkoittamassa merkityksessä, häneen sovellettavat toimivaltasäännöt ja pakottavat oikeudet jäävät voimaan.

26 artikla — Sopimuksen kieli

Sopimus on laadittu ranskan kielellä. Käännökset toimitetaan tiedoksi Asiakkaan mukavuuden vuoksi. Jos ranskankielisen version ja käännöksen tulkinnassa on eroja, ranskankielinen versio on ratkaiseva.

Liite — Tekoälytoiminnot

Ohjelmisto sisältää toimintoja, jotka perustuvat automatisoituun käsittelyyn ja koneoppimismalleihin. Niiden tulokset ovat luonteeltaan todennäköisyyspohjaisia: ne ovat päätöksenteon tukea, eivät varmaa toteamusta.

Asiakas sitoutuu teettämään pätevällä henkilöllä tarkastuksen jokaisesta näiden toimintojen tuottamasta tuloksesta, ennen kuin siitä tehdään kirjanpidollisia, verotuksellisia, sopimusoikeudellisia, työoikeudellisia tai henkilöiden ja omaisuuden turvallisuutta koskevia johtopäätöksiä. Julkaisija ei takaa näiden tulosten kattavuutta, oikeellisuutta eikä vinouman puuttumista.

Kun nämä toiminnot käsittelevät kuvia tai tietoja, joiden avulla henkilöt voidaan tunnistaa, Asiakas varmistaa sille kuuluvien velvoitteiden noudattamisen, erityisesti rekisteröityjen informoinnin, käsittelyn oikeusperusteen, vaikutustenarvioinnin ja säilytysaikojen osalta.

Liite — App Storen ja Google Playn kautta jaeltavat mobiilisovellukset

Tätä liitettä sovelletaan ForXell-sovelluksiin, jotka ladataan kolmannen osapuolen jakelualustalta, ja se on etusijalla Sopimukseen nähden vain seuraavien määräysten osalta.

Sopimuksen osapuolet. Sopimus tehdään yksinomaan Asiakkaan ja Julkaisijan välillä. Apple Inc. ja Google LLC eivät ole sen osapuolia.
Lisenssin laajuus. Lisenssi rajoittuu sovelluksen käyttöön laitteilla, jotka Asiakas omistaa tai joita se hallitsee, kyseisen jakelualustan käyttösääntöjen mukaisesti.
Ylläpito ja tuki. Julkaisija vastaa yksin sovellusta koskevasta ylläpidosta ja tuesta. Jakelualustoilla ei ole tältä osin mitään velvoitteita.
Takuu. Jos sovellus ei vastaa sopimusta, Asiakas voi ilmoittaa asiasta Applelle, joka voi palauttaa mahdollisen ostohinnan. Applella ei ole muuta takuuvelvoitetta; kaikki myöhemmät vaatimukset kuuluvat Julkaisijalle 15 artiklan rajoissa.
Vaatimukset. Julkaisija vastaa Asiakkaan tai kolmannen osapuolen sovellusta koskevien vaatimusten käsittelystä, erityisesti tuotevastuun, säännösten noudattamisen ja kuluttajansuojan osalta.
Kolmansien osapuolten immateriaalioikeudet. Jos väitetään, että sovellus loukkaa immateriaalioikeutta, Julkaisija vastaa yksin puolustuksesta ja asian ratkaisemisesta.
Asiakkaan ilmoitukset. Asiakas ilmoittaa, ettei se sijaitse maassa, johon kohdistuu kauppasaarto, eikä ole millään kiellettyjen tai rajoitettujen osapuolten luettelossa.
Kolmannet edunsaajat. Apple Inc., Google LLC ja niiden tytäryhtiöt ovat tämän liitteen kolmansia edunsaajia ja voivat vedota sen määräyksiin itseään koskien.