Licensavtal för slutanvändare — ForXell

Version 1.2 — gäller från och med 24 september 2026
Licensgivare: Milex SAS — forxell.com

Uppgifter om licensgivaren

Milex SAS, société par actions simplifiée med ett aktiekapital om 60 980 €, med säte på 22 rue Rapp, 68000 Colmar (France), registrerat i handels- och bolagsregistret i Colmar under SIREN-nummer 385 235 353, momsregistreringsnummer inom EU FR56385235353, företrätt av Plamen Mihalev, Président, verksamt under firmanamnet MILEX.

Kontakt: info@milex.fr — 03.67.301.301. Juridisk kontakt: info@milex.fr.

Nedan kallad ”Utgivaren”.

Artikel 1 — Syfte

Detta licensavtal för slutanvändare (”Avtalet”) fastställer de villkor på vilka Utgivaren beviljar kunden (”Kunden”) rätten att använda ForXell, une solution de gestion commerciale et de négoce en mode logiciel-service : ventes, achats, stocks, comptabilité, chantiers, facturation électronique et applications mobiles associées (”Programvaran”).

Avtalet reglerar uteslutande nyttjanderätten till Programvaran. Det utgör varken en försäljning, en överlåtelse av immateriella rättigheter eller ett överlämnande av källkod.

Artikel 2 — Definitioner

Programvara: programmet ForXell i alla dess delar — källkod och objektkod, gränssnitt, databaser, modeller, referensdata, dokumentation, webb- och mobilapplikationer samt varje uppdatering eller ny version.

Tjänst: tillhandahållandet av Programvaran som programvara som tjänst, åtkomlig på distans via forxell.com, utan installation av kod på Kundens utrustning utöver klientapplikationerna.

Användare: varje fysisk person som Kunden bemyndigar att få åtkomst till Programvaran med personliga inloggningsuppgifter.

Kunddata: samtliga uppgifter som Kunden och dess Användare matar in, importerar eller genererar i Programvaran.

Dokumentation: de handledningar, den onlinehjälp och de funktionsspecifikationer som Utgivaren tillhandahåller.

Artikel 3 — Avtalshandlingar och godkännande

Avtalet utgör en helhet med följande handlingar, som vid motstridighet gäller i följande fallande ordning: den undertecknade ordern eller abonnemangsavtalet, detta Avtal, avtalet om behandling av personuppgifter, de allmänna försäljningsvillkoren, Dokumentationen.

Godkännande sker genom det första av följande: undertecknande av ordern, skapande av ett konto eller första åtkomsten till Programvaran. Användning av Programvaran innebär att Avtalet godkänns utan förbehåll.

Artikel 4 — Beviljande av licens

Under förutsättning att avgifterna betalas i sin helhet beviljar Utgivaren Kunden, för abonnemangets löptid, en rätt att använda Programvaran som är:

icke-exklusiv;
inte överlåtbar eller överförbar, utom med Utgivarens föregående skriftliga samtycke;
utan rätt till underlicensiering;
begränsad till egna behov i Kundens interna verksamhet;
begränsad till det tecknade omfånget: antal Användare, bolag, driftställen, moduler och kvoter som anges i ordern.

Ingen rätt som inte uttryckligen beviljas i Avtalet tillkommer Kunden. Licensen upphör automatiskt när abonnemanget löper ut eller sägs upp.

Artikel 5 — Tillåtet omfång

Inloggningsuppgifterna är strikt personliga och namngivna. Det är förbjudet att dela dem mellan flera fysiska personer. Kunden ansvarar för hur dess inloggningsuppgifter används och underrättar Utgivaren utan dröjsmål om varje intrång.

Varje överskridande av det tecknade omfånget föranleder en prisjustering från och med den månad då det konstateras, utan att det påverkar Utgivarens rätt att stänga av överskjutande åtkomster.

Artikel 6 — Användningsbegränsningar

Kunden förbinder sig att inte, och förbjuder sina Användare att:

mångfaldiga, anpassa, översätta eller ändra Programvaran, utom i de fall som lagen tvingande medger;
dekompilera eller dissekera Programvaran, med förbehåll för artikel L. 122-6-1 IV i den franska lagen om immaterialrätt, som medger dekompilering endast för interoperabilitetsändamål och som parterna erkänner inte kan avtalas bort;
kringgå eller sätta ur funktion en teknisk skyddsåtgärd, en licensmekanism, en kvot eller en åtkomstkontroll;
marknadsföra, hyra ut, låna ut, tillhandahålla tredje part eller driva Programvaran som servicebyrå, inom ramen för utkontraktering eller för tredje parts räkning;
utvinna eller återanvända en väsentlig del av Programvarans databaser och referensdata, i den mening som avses i artiklarna L. 342-1 och följande i den franska lagen om immaterialrätt;
utföra automatiserad insamling, hämtning eller skrapning av gränssnitten, eller använda Programvaran eller dess utdata för att träna, finjustera eller utvärdera ett system för artificiell intelligens;
offentliggöra jämförande tester eller prestandamätningar av Programvaran utan Utgivarens föregående skriftliga samtycke;
avlägsna eller ändra äganderättsangivelser, varumärken, logotyper och upphovsrättsliga meddelanden.

Artikel 7 — Immateriella rättigheter

Programvaran skyddas av upphovsrätt, särskilt genom artikel L. 112-2, 13° i den franska lagen om immaterialrätt, som omfattar källkod, objektkod och förberedande designmaterial.

Utgivaren är och förblir exklusiv innehavare av samtliga immateriella rättigheter till Programvaran, dess vidareutveckling, dess Dokumentation, dess arkitektur, dess datamodeller, dess gränssnitt och dess grafiska element. Utgivaren innehar även databasframställarens rättigheter till de referensdata och aggregerade data som Utgivaren sammanställer.

Benämningarna ForXell, 7Xell, ForXell, ModXell, FideXell, CamXell, VuXell samt tillhörande logotyper och monogram är Utgivarens särskiljande kännetecken. Kunden förvärvar inga rättigheter till dessa kännetecken och avstår från all obehörig användning, särskilt som domännamn, varumärke eller firmanamn.

Förslag, synpunkter och önskemål om vidareutveckling som Kunden lämnar får Utgivaren fritt utnyttja, utan vederlag och utan att Kunden kan göra gällande någon rätt till den utveckling som följer därav.

Artikel 8 — Kunddata och personuppgifter

Kunden förblir ägare till Kunddata och ensam ansvarig för deras laglighet, riktighet och för de rättigheter som krävs för behandlingen av dem.

För personuppgifter som behandlas i Programvaran agerar Kunden som personuppgiftsansvarig och Utgivaren som personuppgiftsbiträde i den mening som avses i artikel 28 i förordning (EU) 2016/679. Villkoren för denna behandling — ändamål, lagringstider, underbiträden, säkerhetsåtgärder, bistånd och radering — anges i det databehandlingsavtal som bifogas Avtalet.

Programvaran och Kunddata lagras i Frankrike, i regionen France Central hos Microsoft Azure. Kontakt för dataskydd: info@forxell.com.

Utgivaren får framställa och utnyttja aggregerade och anonymiserade statistiska uppgifter, som inte gör det möjligt att återidentifiera Kunden, dess Användare eller dess kunder, i syfte att förbättra och mäta Programvaran.

Artikel 9 — Tillhandahållande, underhåll och vidareutveckling

Utgivaren vidtar skäliga åtgärder för att säkerställa Tjänstens tillgänglighet. Tjänsten tillhandahålls som programvara som tjänst: Utgivaren garanterar inte en drift fri från varje avbrott eller fel.

Utgivaren får utföra planerat underhåll och underrättar då Kunden inom skälig tid, samt akuta åtgärder utan förvarning vid säkerhetsincidenter.

Vidareutveckling och rättelser tillhandahålls samtliga kunder på ett enhetligt sätt. Utgivaren får ändra, ersätta eller dra tillbaka en funktion, förutsatt att detta inte väsentligt försämrar de väsentliga funktionerna i det tecknade omfånget.

Artikel 10 — Kundens skyldigheter

Kunden förbinder sig att förfoga över en teknisk miljö och en anslutning som uppfyller Dokumentationens förutsättningar, att utbilda sina Användare, att utse en administratör, att kontrollera att de uppgifter som Programvaran genererar är samstämmiga före varje bokförings-, skatte- eller deklarationsmässig användning, samt att i god tro medverka vid hantering av incidenter genom att lämna de uppgifter som behövs för att återskapa dem.

Artikel 11 — Ekonomiska villkor

Avgifterna, deras periodicitet och villkoren för deras justering anges i ordern och i de allmänna försäljningsvillkoren. De förfaller till betalning på avtalad förfallodag.

Vid fortsatt utebliven betalning femton (15) dagar efter en resultatlös betalningspåminnelse får Utgivaren stänga av åtkomsten till Programvaran; avstängningen ger inte rätt till ersättning och befriar inte Kunden från förfallna belopp.

Artikel 12 — Löptid och uppsägning

Avtalet får verkan vid godkännandet och gäller under abonnemangets löptid, som kan förnyas enligt vad som anges i ordern.

Vardera parten får säga upp Avtalet med omedelbar verkan vid väsentligt avtalsbrott från den andra parten som inte åtgärdas inom trettio (30) dagar från en skriftlig anmodan. Utgivaren får säga upp utan uppsägningstid vid överträdelse av artikel 6 eller 18.

När Avtalet upphör upphör nyttjanderätten omedelbart. Kunden ska upphöra med all åtkomst och avinstallera klientapplikationerna.

Artikel 13 — Återvinning av data

Under Avtalets löptid och under trettio (30) dagar från dess upphörande får Kunden exportera Kunddata i ett strukturerat och användbart format med de funktioner som är avsedda för detta.

Efter denna tidsfrist raderar Utgivaren Kunddata, med förbehåll för de lagringstider som lagen kräver och för säkerhetskopior vars rensning följer sin normala tekniska cykel.

Artikel 14 — Garantier

Utgivaren garanterar att Programvaran i allt väsentligt överensstämmer med Dokumentationen och att Utgivaren innehar de rättigheter som krävs för att bevilja licensen.

Utgivaren håller Kunden skadeslös mot varje anspråk från tredje part som grundas på att Programvaran gör intrång i en immateriell rättighet, förutsatt att Kunden utan dröjsmål underrättar Utgivaren, inte medger omständigheterna och överlåter försvarets förande till Utgivaren. Utgivaren får då ändra Programvaran, förvärva nyttjanderätten eller säga upp Avtalet med proportionerlig återbetalning.

Undantagna är garantier för Programvarans lämplighet för ett särskilt behov som inte uttrycks i Avtalet, samt fel som beror på användning i strid med Avtalet, obehörig ändring, en teknisk miljö som inte uppfyller förutsättningarna eller en tredjepartsprodukt.

Artikel 15 — Ansvar

Utgivarens ansvar är begränsat till direkt och styrkt skada. Indirekt skada är undantagen, särskilt förlust av verksamhet, omsättning eller kundkrets, dataförlust som inte kan hänföras till Utgivaren samt anseendeskada.

För alla grunder sammantagna är Utgivarens ansvar enligt Avtalet begränsat till det totala beloppet av de avgifter som Kunden faktiskt betalat under de tolv (12) månader som föregick den skadegörande händelsen.

Dessa begränsningar gäller inte vid uppsåt, grov vårdslöshet, personskada eller i de fall lagen förbjuder dem.

Kunden är ensam ansvarig för sin användning av Programvaran, för de uppgifter den behandlar i den och för de beslut den fattar på grundval av den information som återges.

Artikel 16 — Regelefterlevnad

Utgivaren vidtar nödvändiga åtgärder för att Programvaran ska göra det möjligt för Kunden att uppfylla de regelkrav som gäller för dess funktioner, särskilt i fråga om elektronisk fakturering, bevarande av bokföringsuppgifter och bokföringspostens oföränderlighet.

Kunden är ensam ansvarig för sina rättsliga, bokföringsmässiga, skattemässiga och deklarationsmässiga skyldigheter, för konfigurationen av sina verksamhetsregler och för kontrollen av sina deklarationer. Tillhandahållandet av Programvaran utgör varken juridisk, bokföringsmässig eller skattemässig rådgivning.

Artikel 17 — Tredjepartskomponenter och programvara med öppen källkod

Programvaran innehåller tredjepartskomponenter som distribueras under tillåtande öppna licenser, vars förteckning och meddelanden framgår av filen NOTICE som medföljer Programvaran. Dessa komponenter omfattas fortsatt av sina respektive licenser, vilka i den delen har företräde framför Avtalet.

Införlivandet av dessa komponenter påverkar inte Programvarans proprietära karaktär och ger Kunden inga rättigheter till den.

Artikel 18 — Sekretess och företagshemligheter

Vardera parten förbinder sig att bevara sekretessen för uppgifter som mottagits från den andra och som angetts som konfidentiella, eller vars konfidentiella karaktär följer av deras art, under Avtalets löptid och fem (5) år därefter.

Kunden är medveten om att Programvaran, dess arkitektur, dess datamodeller, dess algoritmer, dess prestanda och dess Dokumentation utgör uppgifter som skyddas som företagshemligheter i den mening som avses i artiklarna L. 151-1 och följande i den franska handelslagen. Kunden vidtar skäliga skyddsåtgärder och begränsar åtkomsten till dessa uppgifter till enbart de personer som behöver känna till dem.

Artikel 19 — Licensrevision

Utgivaren får kontrollera att användningen överensstämmer med det tecknade omfånget, med hjälp av Tjänstens tekniska användningsdata eller, högst en gång per år, genom en dokumentgranskning efter skriftlig underrättelse trettio (30) dagar i förväg. Varje konstaterad avvikelse regleras i enlighet med artikel 5.

Artikel 20 — Force majeure

Ingen part kan hållas ansvarig för underlåtenhet som följer av en force majeure-händelse i den mening som avses i artikel 1218 i den franska civillagen. Om hindret varar längre än sextio (60) dagar får vardera parten säga upp Avtalet genom skriftligt meddelande, utan ersättning.

Artikel 21 — Överlåtelse av Avtalet

Kunden får inte överlåta Avtalet utan Utgivarens föregående skriftliga samtycke. Utgivaren får överlåta Avtalet till ett bolag inom sin koncern eller inom ramen för en omstrukturering, under förutsättning att Kunden underrättas och att Tjänstens kontinuitet säkerställs.

Artikel 22 — Kommersiella referenser

Om Kunden inte skriftligen motsätter sig detta får Utgivaren ange Kundens firma och logotyp som kommersiell referens, utan att röja konfidentiell information om dess verksamhet.

Artikel 23 — Ändring av Avtalet

Utgivaren får ändra Avtalet, särskilt för att beakta rättslig, teknisk eller funktionell utveckling. Väsentliga ändringar meddelas Kunden trettio (30) dagar innan de träder i kraft. Den Kund som inte godtar dem får säga upp sitt abonnemang per ikraftträdandedagen, utan avgift; fortsatt användning innebär godkännande.

Artikel 24 — Allmänna bestämmelser

Att en bestämmelse är ogiltig påverkar inte de övrigas giltighet. Att ett avtalsbrott tolereras innebär inte att rätten efterges. Parterna är självständiga avtalsparter; Avtalet skapar varken bolag, uppdragsförhållande eller anställningsförhållande.

Artikel 25 — Tillämplig lag och behörig domstol

Avtalet är underkastat fransk rätt. Om en uppgörelse i godo inte nås inom trettio (30) dagar från ett skriftligt meddelande ska varje tvist uteslutande avgöras av tribunal judiciaire de Colmar, även vid flera svarande eller vid regresstalan.

När Kunden är konsument i den mening som avses i den franska konsumentlagen gäller de behörighetsregler och tvingande rättigheter som är tillämpliga på Kunden.

Artikel 26 — Avtalets språk

Avtalet är upprättat på franska. Översättningar tillhandahålls i informationssyfte, för Kundens bekvämlighet. Vid avvikande tolkning mellan den franska versionen och en översättning har den franska versionen företräde.

Bilaga — Funktioner med artificiell intelligens

Programvaran innehåller funktioner som bygger på automatiserad behandling och maskininlärningsmodeller. Deras resultat är av sannolikhetskaraktär: de utgör ett beslutsstöd och inte ett säkert fastställande.

Kunden förbinder sig att låta en behörig person granska varje resultat som dessa funktioner ger innan Kunden drar bokföringsmässiga, skattemässiga, avtalsrättsliga, arbetsrättsliga eller säkerhetsrelaterade slutsatser av det. Utgivaren garanterar varken fullständighet, riktighet eller frånvaro av snedvridning i dessa resultat.

När dessa funktioner behandlar bilder eller uppgifter som kan identifiera personer säkerställer Kunden att de skyldigheter som åligger Kunden uppfylls, särskilt i fråga om information till de berörda personerna, rättslig grund, konsekvensbedömning och lagringstider.

Bilaga — Mobilapplikationer som distribueras via App Store och Google Play

Denna bilaga gäller ForXell-applikationer som hämtas från en tredje parts distributionsplattform och har företräde framför Avtalet endast i fråga om följande bestämmelser.

Avtalsparter. Avtalet ingås uteslutande mellan Kunden och Utgivaren. Apple Inc. och Google LLC är inte parter i det.
Licensens omfattning. Licensen är begränsad till användning av applikationen på enheter som Kunden äger eller kontrollerar, i enlighet med användningsreglerna för den berörda distributionsplattformen.
Underhåll och support. Utgivaren svarar ensam för underhåll och support avseende applikationen. Distributionsplattformarna har inga skyldigheter i detta avseende.
Garanti. Om applikationen inte överensstämmer med avtalet får Kunden underrätta Apple, som kan återbetala eventuellt inköpspris. Apple har ingen annan garantiskyldighet; varje ytterligare anspråk hanteras av Utgivaren, inom ramen för artikel 15.
Anspråk. Utgivaren ansvarar för hanteringen av Kundens eller tredje parts anspråk avseende applikationen, särskilt i fråga om produktansvar, regelefterlevnad och konsumentskydd.
Tredje parts immateriella rättigheter. Om det görs gällande att applikationen gör intrång i en immateriell rättighet svarar Utgivaren ensam för försvaret och uppgörelsen.
Kundens utfästelser. Kunden intygar att den inte befinner sig i ett land som omfattas av embargo och inte förekommer på någon förteckning över förbjudna eller begränsade parter.
Tredjepartsförmånstagare. Apple Inc., Google LLC och deras dotterbolag är tredjepartsförmånstagare enligt denna bilaga och får åberopa dess bestämmelser i förhållande till sig själva.